心理描写是塑造人物形象的重要方法之一。通过心理描写,可以深入地看到人物的内心世界,反映出人物的性格特点,从而更好地去理解一部小说想要表达的主旨,因此本文对心理描写语句的翻译进行探究。为了能够翻译出更加准确、传神的译文,笔者认为探究心理描写语句的翻译是有必要的。此文本的作者是新心理主义的代表作家,《圣家族》这部作品是典型的新心理主义的代表作品,因此此部作品中有多处人物心理描写。日本近代文学所谓新心理主义是指继承新感觉派的传统并吸收爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯及雷蒙·拉迪盖、马赛尔·普鲁斯特等法国作家意识流文学创作法的流派,新心理主义的描写手法对于探究复杂的人心来说是非常有效的一种方法,因此探究该小说中对于心理描写的翻译分析也就显得十分有意义了。本文共分为三个部分。第一部分为绪论,主要对文本的主要内容、研究的目的和意义、作者的生平以及研究方法进行介绍。第二部分为本论。主要从三个小部分对在翻译文学作品中心理描写的语句时存在的问题及表达的情感进行探索和分析。第一部分是对主人公扁理的心理描写的翻译分析,包括扁理对细木夫人的心理描写的翻译分析和扁理对绢子的感情的心理描写的翻译分析;第二部分是对细木夫人的心理描写的翻译分析,包括细木夫人对九鬼的心理描写的翻译分析;第三部分是对绢子的心理描写的翻译分析,主要分析绢子对扁理的感情的心理描写语句的翻译。第三部分为结论。此次对《圣家族》文本的翻译使得笔者对文学作品中心理描写语句的翻译有了更加深刻的认识和理解。认为在翻译心理描写的语句的时候,要把侧重点放在句子所传达的意境及情感上,要翻译出句子所表现出来的人物的心理活动,通过看笔者的译文,要让读者能够感受到等同于原文所传达出来的感情色彩。