此次英译汉翻译材料选自Digital Personalization in Early Childhood(《儿童早期数字个性化教育》)。本书主要关注的是由现代科技推动的个性化教育,以一种全面的方式汇集有关数字个性化的文献,并从分析和理论上澄清这个新兴领域的一些关键难题。在案例分析的写作中,译者根据原文本中具有代表性的例句对整个文本进行了分析。首先从教育学专业术语的翻译入手,其次又从教育学词汇层面剖析了相应的翻译方法,即从词性转换法、语境分析法两个方面入手。然后从从补足主和补足宾两方面分析了教育类文本中句法层面的翻译,最后译者从照应和连接的角度分析语篇衔接的翻译。通过本次翻译实践报告的撰写,译者的翻译技巧有所提高,若以后的翻译实践有相关类型的文本,译者会妥善的对文本进行处理。