逻辑是串联起语篇前后信息的关键,在交替传译中至关重要。由于汉语和法语在逻辑表达层面存在差异,汉语和法语母语者对逻辑的包容度和敏感度也不尽相同,在实践中,中文译员在口译时不免遇到逻辑表达困难、译语逻辑不清的情况。本文将以2019女性领导力论坛汉法交替传译模拟会议为案例进行具体分析,探讨在汉法交传中译语逻辑不清的成因及提高策略。笔者在这次模拟交传会议的实践中,由于听辨过程中逻辑思维有所欠缺,对逻辑信息的处理不足,分析不足;在记笔记的过程中,对逻辑信息的抓取有效性不足、笔记缺乏逻辑性且有效性不足;此外,由于精力分配失衡笔者忽视自我监听,出现了多次滥用逻辑连接词的现象,以上原因导致译语存在多处逻辑错误、逻辑缺失、前后逻辑跳跃的问题。输出的译语缺乏连贯和逻辑性,给听众的理解造成了不良的影响。笔者将自己的录音交给法语母语者评判,结合自己回听录音的复盘整理出了译语中出现的典型问题。笔者随后参考了相关文献理论,以交替传译的三大重点环节:听辨、笔记和输出作为分析的切入点,整理了笔者在本次实践中出现译语逻辑不清的情况,列为以下三种:与源语逻辑相左的逻辑错误、未译出源语逻辑的逻辑缺失、滥用无意义的逻辑连接词。最后,笔者针对以上问题提出了应对策略。优化听辨:加强对汉语逻辑连接词听辨、通过中到中无笔记复述加强对汉语隐性逻辑的分析能力同时加强汉语长难句分析能力;提高笔记有效性:首先优化笔记本身的逻辑性,其次采用不同的符号和缩写,形成个人的逻辑记录系统;优化精力分配进而强化自我监听:录下回听自己的译语,避免滥用逻辑连接词、及时自我修正。希望笔者的分析和结论能够为同行在遇到类似问题时提供一定的参考。