随着科技的日新月异,经济的飞速发展,人们的消费水平也逐渐升级,而汽车作为当代社会最重要的代步工具,越来越多的人有能力并且愿意购买汽车。如今在中国,人均汽车占有率逐年上升,汽车已经成为人们展示自己身份的一种标志。本次口译实践是一次模拟交替传译,以“2017日内瓦车展奔驰汽车发布会”为口译实践材料,选择译员主体性为指导理论,并贯穿口译的全过程。译员主体性帮助译员在口译过程中发挥主体性和创造性,灵活地处理遇到的各种问题。本次口译实践的目的就是在译员主体性的指导下,解决此次口译过程中汽车专业术语和比喻句的口译、以及译员漏听,或者是没听懂时的“急中生译”,结合具体例子分析并总结出对应的、可行的翻译策略,包括增译,省译,意译,直译,和不译。本次实践报告得出以下结论:第一,关于汽车专业术语的口译除了最简单的直译之外,还可以视情况而选择省译或者不译;第二,关于比喻句的口译可以根据译员自己所理解的有选择地使用直译或意译;第三,关于漏听,或是没听懂时紧急情况的处理,需要译员根据上下文语境来“猜”,但是要避免毫无根据的“编”译,要模棱两可地“活”译。最后,译员希望通过本次口译实践报告,能凸显出译员主体性对译员的指导作用,为今后的产品发布会口译提供一些参考。