英汉动物习语的文化隐喻比较及翻译

来源 :成都理工大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:wff0301
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
动物习语是指习用的一组词,其意义不能从词组里的单个词的意义演绎而来。习语是人类在进行生产生活的过程中以及对这个世界的认识中产生的结果,它是语言的精华。我们可以想象一下语言的世界里如果没有习语将会失去多少生机和活力,如果没有习语,语言将变得平淡而乏味。在人类发展的过程中,人类的生产生活离不开动物,而这种关系使得我们人类与动物之间产生了极其复杂的情感,因此我们常常用动物来表达情感。习语反映了我们的实际生活,而动物作为地球生物中一个极其重要的部分,被用到我们的语言中使得我们的语言更加生动而形象。深入研究动物习语具有很重要的意义。它不仅使我们对学习语言和习语产生了更大的兴趣,而且帮助我们对英汉两种语言有了更深入的了解,并且能更准确的使用习语。习语是语言中一种特殊的表达方式,它已经被广泛用到了我们的日常交流中。习语作为对社会文化的反映,在文化和语用学方面包含了极其广泛的意义。习语特点的多样性反映了一个民族的历史、地理、政治、经济、宗教、神话、文学、艺术等多个方面的特点。英汉动物习语指的是包含动物名字在内的习语。现今对于动物习语的研究大多数还是集中在英汉动物习语的比较以及从地理、文化和文学角度的原因分析上。有些研究的重点放在了对不同的动物习语的翻译上。同时,英汉动物习语的异同点的分析也被广泛涉及。但是到目前为止,对动物习语的研究,能够从文化隐喻角度来分析的还很少,本论文将重点涉及的文化隐喻方面的动物习语。现今对于动物习语的研究大多数还是集中在英汉动物习语的比较以及从地理、文化和文学角度的原因分析上。有些研究的重点放在了对不同的动物习语的翻译上。同时,英汉动物习语的异同点的分析也被广泛涉及。本论文由以下几章构成:第一章作者介绍了国内外已有的对文化隐喻的研究。只有在弄清楚国内外的现有的文化隐喻方面的研究成果,我们才能够在此基础上进行进一步的深入研究。第二章介绍了文化隐喻的概念。首先,作者给出了隐喻和文化隐喻的定义,首先这里谈到了隐喻这个概念。在一开始的研究中,人们一直将隐喻仅仅当成了一种修辞方法,将它与明喻放在一起对比研究,认为明喻与隐喻的本质是一致的,隐喻的主要功能就是修饰作用。其实就隐喻这个概念,一些学者将隐喻与其他的修辞手法放在了一起,片面的认为它就是一种语言的描述手段而已。但是随着研究的深入,人们发现,隐喻绝不仅仅是一种语言现象,从根本上来讲,它还是一种认知的手段,即通过一种具体的形象来认知一些抽象的概念,由此可见,隐喻存在于人类认识世界的每时每刻,只不过我们已经习以为常而已。最后对文化和隐喻的关系进行了对比从而将文化和隐喻联系到了一起。第三章则就英汉动物习语的文化隐喻进行了对比。由于英汉民族生活的地理环境,生理结构,生活方式等方面存在着相似和差别,从而导致了英汉动物习语有了隐喻的重叠和不同之处,因此有必要就具体原因进行深入分析。在第五章中,作者根据前一章中文化隐喻中的动物习语的分类研究了不同的翻译方法,从而帮助我们在跨文化交流中避免出现不必要的误解已达到更好的交流。本论文深入探讨了动物习语中包含了丰富的隐喻,而隐喻又借助动物习语来表达丰富的文化内涵。作者从更加准确而系统的角度研究了英汉动物习语,将帮助读者对这两种语言中的动物习语有一个更加全面而清楚的认识,以达到更准确使用习语的目的。
其他文献
目的探究PDCA管理对2型糖尿病患者护理质量及生活质量的影响效果。方法选取2017年12月—2018年9月在本院进行治疗的130例糖尿病患者,根据患者入院时间,将其分为常规组和研究
目的探讨Rh阴性血源管理及临床供血保证的科学方法。方法建立Rh阴性献血者档案并与其保持联系,建立激励机制鼓励再次献血,建立长期保存Rh阴性血液的红细胞冷冻保存方法,指导
我国的证券行对广大投资者具有很大的吸引力,但在我国股市发展过程中,股票价格远远偏离其内在价值。目前证券市场中常见的评价体系和评价模型多是建立在企业会计利润的基础之
辨证论治是中医学最基本最重要的特色之一,它源于<内经>,确立于<伤寒杂病论>,在两千多年的医疗实践中,逐步建立了较为完整而系统的辨证论治体系,成为中医临床诊疗疾病的主要
后浇带技术是现代房屋建筑施工中常用的一种施工工艺。后浇带的存在,有效降低了建筑构件在温度和时间作用下发生的变形以及发生破坏的概率的同时,保证了房屋建筑各部位的整体
升降散出自杨栗山<伤寒温疫条辨>,专治温疫及温病表里、三焦大热.由僵蚕(酒炒)、蝉衣、姜黄(去皮)、生大黄组成,以蜜及黄酒送服.僵蚕味辛气薄,药性升浮,功能祛风清热解郁,散
自治、法治和德治是构建现代乡村治理体系的重要内容,三者的相对独立和关系不畅使三者之间存在着自治行政化、法治人治化和德治空虚化的内部紧张。“三治合一”是提升乡村治
雨季作为植树造林的最佳季节,能够有效地提高造林的成活率真,而且雨季也是农闲阶段,在此季节进行造林还能够集中更多的劳动力,有助于加快营林建设,所以雨季造林是加快绿化建设的主
家计调查制度是我国最低生活保障制度重要组成部分,通过家计调查有助于低保管理审批机关做出正确的决定,实现对贫困居民的帮助。随着国家对民生问题愈加关注,研究家计调查制
借助于古典点优化设计的一个接近音速的机翼可以在离开设计条件下面导致它的戏剧性地劣等的表演。克服这个缺点,柔韧的设计被建议发现一个机翼的最佳的侧面在不明确的环境维持