【摘 要】
：
随着20世纪多元系统理论的兴起,翻译研究将重点转向影响译文生成的一系列规范。作为多元系统派的代表人物,安德鲁·切斯特曼提出一套完整的规范理论。他将翻译规范分为期待规
论文部分内容阅读
随着20世纪多元系统理论的兴起,翻译研究将重点转向影响译文生成的一系列规范。作为多元系统派的代表人物,安德鲁·切斯特曼提出一套完整的规范理论。他将翻译规范分为期待规范和专业规范两大类,后者又细分为责任规范、传意规范和关系规范。在《波顿谈波顿》(Burton on Burton)一书中,著名导演蒂姆·波顿对话记者马克·索尔兹伯里,畅谈自己的导演生涯。基于此书两个章节的汉译实践,笔者拟参照切斯特曼提出的四个规范,分析笔者为解决文本汉译过程中遇到的问题,如何运用适当的翻译策略,遵守或违反翻译规范的案例。笔者尝试以翻译规范的原则检验规范理论在翻译实践中的适切性。
其他文献
设备企业来搞是工科应用类科技论文的重要来源之一,此类稿子涉及的是设备的材料、生产制造、性能对比等,将这种工科应用类技术字文字的形式表达出来,可以方便人们查阅资料,或
黔中水利枢纽工程拟解决六枝北部和东部、普定南部、镇宁北部、关岭中部、西秀南部和东部、平坝南部、长顺东北部等7县49个乡镇4.34万hm2(65.14万亩)灌溉面积和渠道沿线5个县
随着企业信息化程度的深入,建设的应用系统逐年增加,在对这些应用系统进行访问时,用户需要登录多次,使用不同的用户名和密码进行认证。这些重复的认证过程,使得系统安全面临
经过三十多年的变革,中国的金融系统已初具规模且紧密联系于世界经济舞台。为了在国际金融竞争中获得优势,中国必须对世界金融信息、规则等有准确及时的了解。因而,中国需要
随着我国对外开放和全球经济一体化的不断发展,世界各国之间的国际合作日益频繁。保障正常合作和各国正当权益的基础就是完善的法律,而法律翻译也是其中不可缺少的一个环节。
介绍一套对汽/柴油发电机组动力输出部分和电力输出部分各项关键技术指标检测维修综合测试平台的设计与实现。平台在硬件设计上采用“P350型电能质量测量板”作为油机电力输
人工智能是计算机学科的分支,近年来,国家大力推进人工智能,加上地区的高度重视,人工智能的发展蒸蒸日上。文章解构了中学教育的现状和存在的问题,分析了人工智能在中学教育
“具体案件公正解决”是现代国际私法学界所追求的一个目标。本文通过研究指出这是现代冲突法的一项基本原则，但并非冲突法发展的一般趋势。实践中我们应将现代法律选择方法与
本文在阐述时主要是根据公路设计中存在的问题展开了分析,并且根据问题存在的原因,提出解决措施,保证公路设计质量能够满足实际需求.
中国当代文学形成流变性的特点。所谓流变性,一是指随着时间的推移,几乎每天都有新的作品出现,这需要研究者不断追踪;一是随着社会的发展,人们的审美意识在不断变化,对以往作