尤金·奈达博士是当代西方最著名的翻译理论家和语言学家之一。五十多年的实践与翻译理论研究,使奈达博士在翻译研究领域取得了巨大的成就。其理论不仅对西方国家也对亚洲国家特别是中国产生了巨大的影响。他被公认为是最具影响力的当代翻译理论家。奈达博士的翻译理论在实践中不断得到补充和完善,其发展大致可以划分为三个阶段:描写语言学阶段、交际学阶段及符号学阶段。其翻译理论本质也从当初的描述性转变成规约性。20世纪80年代初林武书、谭载喜等人将奈达翻译理论引入中国前,人们主要关注的是中国传统的翻译理论,特别是严复的翻译三字准则,即信、达、雅。而自奈达翻译理论介绍入中国以来,中国翻译学者对其产生了极大的兴趣。其原因在于他的翻译理论建立在当代语言学、交际理论、信息理论、符号学和人类学发展基础之上,摆脱了先前翻译理论研究中的经验性,第一次使翻译理论研究具有了某种意义上的科学性。尤其是他提出的“动态对等”翻译理论和“读者等同反应论”翻译标准,打破中国传统译论研究中重静态分析的研究范式,提出了开放式的翻译理论研究,为我们建立新的翻译理论模式提供了许多有益的启示。迄今为止,奈达翻译理论是最早被介绍进中国的西方翻译理论,也是介绍得最多、影响最大的西方翻译理论。20多年来奈达及其翻译理论在中国一直是翻译界热门话题。奈达博士的翻译理论在其引进的初期因其崭