本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译内容节选自《希特勒的犹太士兵》一书。原书作者基于对大量档案史实和人物采访写成此书,为我们系统性地介绍了纳粹德国和第三帝国时期,在国防军中服过役的犹太人和犹太后裔的历史。虽然是历史学术专著,但语言并不刻板,书中涉及了许多军事用语、人名地名、宗教词汇等专有名词,不少德语词汇亦涵盖其中,翻译这些需要译者具备广博的知识,也需要译者进行相关的历史考证。翻译这本书,译者亦受益良多。本次翻译实践报告共包含四个章节。第一章概述了项目背景、原书作者及翻译项目意义;第二章运用诺德的文本分析模式,主要从文内和文外两个因素对原文文本进行了分析,译者必须在翻译时对源语文本做详尽的分析,才能得出文本最终的交际目的,从而通过交际目的来选择合适的翻译策略。诺德的文本分析模式为译者选择翻译方法提供了坚实的理论支持。此外,本章也探讨了会遇到的翻译难题,也简述了此次翻译实践中所采取的翻译策略和方法;第三章从源文本的实例出发,是此报告的重点部分,主要从词汇、句子和篇章三个层面探讨历史类文本的翻译方法。第四章为总结,包含此次翻译实践笔者的收获和不足之处。通过此次翻译实践,笔者发现对源语进行文本分析对翻译的进行大有裨益,基于此,笔者可以选择合适的翻译策略和方法,同时也希望此次报告能为日后历史类文本翻译的实践和研究提供一定的借鉴和参考。