【摘 要】
：
符号学讨论意义的产生,传达和释义的过程.社会符号学是符号学的重要分支,它研究人所使用的一切符号系统,将符号意义放在社会文化与关系系统中进行考察.社会符号学应用于翻译
论文部分内容阅读
符号学讨论意义的产生,传达和释义的过程.社会符号学是符号学的重要分支,它研究人所使用的一切符号系统,将符号意义放在社会文化与关系系统中进行考察.社会符号学应用于翻译使得翻译的观念和定义均发生了质的变化:翻译成为文化大系统中的代码转换.本文试图探讨在社会符号学影响下的翻译研究如何对文本的符号意义进行更合理的阐释,并试图解决一直以来中国翻译界直译还是意译、内容还是形式等争论不休的问题.
本文共分四章,第一章是理论背景,介绍了符号学的发展,社会符号学的主要理论,以及符号学与翻译结合的研究.第二章以莫里斯的社会符号学三种意义:指称意义、言内意义和语用意义为框架,分别探讨翻译问题.第三章以浓缩了中国文化全景的巨著《红楼梦》为案例,检验社会符号学翻译理论.第四章是结论.
其他文献
首都国际机场新航站楼通过建筑师对于室内公共区的主要厅堂进行室内设计，在空间序列、空间手法、重点处理、用材色调、标记信息、照明处理、绿化陈设诸方面做了一些尝试，力求在
阅读是获取语言知识和信息最直接、最有效的方法之一，同时也是外语学习中最重要的技能之一;阅读是语言的主要输入方式，也是提高英语综合能力的基础，创作性的说写源于有效的阅读
由我社发起,上海勺海市场调查公司、中国家用电器标准化技术委员会全程参与的中国首次消费者节水习惯调研,历经120天,调研报告终于出炉。本次调研在北京、上海、广州、西安和
分析了现代生产线中以多机器人实现工序串联中的双机器人协调联控的应用需求,以双机器人递接为切入点,给出采用一般工业以太网、非实时操作系统,并借助少量高速实时数据口实
一、“营改增”对企业的影响分析(一)“营改增”对企业运营的影响实行“营改增”后有效地解决了重复征税的问题。“营改增”在推动企业转型升级上发挥了极其重要的作用,主要
保证新航站楼区的停车问题是首都机场新航站楼停车楼设计的关键.文中介绍了停车楼平面布局、交通组织、造型、基本参数、控制管理系统、景观与环境设计.
本文应用系统功能语言学在人际意义方面的新发展—评价理论，对比分析了《2006年中国人权报告》和《2006年美国人权纪录》，以揭示两个文本在应用评价系统资源的三个子系统，即，态度
为配合建设部部署的2008年建筑施工安全生产工作,开展安全生产文明施工经验交流,促进施工现场安全管理和技术创新,深化安全隐患排查治理,构建施工安全生产长效机制,由中国建
本文以新加坡电影《小孩不笨2》为语料，从系统功能语言学的角度研究语码转换现象。从上世纪70年代起，许多研究者就从语法、社会语言学、心理语言学、会话分析、语用学以及系统
为促进洗衣机行业的健康发展,保障消费者的合法权益,国家质检总局组织对家用电动洗衣机产品质量进行了国家监督抽查。共抽查了安徽、江苏、浙江、上海等4个省、直辖市26家企