转喻的认知研究呈多方面、纵深性和跨学科的发展趋势。定性和定量分析相结合是语言学研究发展的必然趋势,然而作为语料库语言学中的研究热点,语义韵从未以认知转喻的视角解读。本文试从认知转喻的角度出发,采用定性和定量分析相结合的方法,利用英语国家语料库(BYU-BNC)的子语料库——新闻语料库中的新闻语篇,研究英语head一词作为转喻用法时的语义韵规律。　　研究发现,新闻语篇中head一词转喻用法多样,在概念转喻和语法转喻中,它的语义韵总体呈现中性语义韵趋势,但是在某些义项下有一定的规律可循。当head用于表示头脑义项时,具有消极语义韵;当head用于表示长度义项时,在体育新闻语篇中具有消极语义韵趋势;当head作为领导义项时,具有积极语义韵趋势;当head后面接抽象名词时具有消极语义韵趋势。研究同时发现,新闻语篇中的语境对转喻的识别具有制约作用,此次抽样中文化语境和上下文语境对转喻的制约作用明显;语境为不同义项下head的语义韵提供充分的语境信息。