随着经济全球化和国际贸易的发展,世界各国的交流联系日渐密切,国际移民潮达到了新的高度。人口、经济和政治的长期发展趋势必将继续影响全球移民的格局。翻译《适应运动中的世界:全球移民趋势和移民政策》一书有助于研究全球移民趋势和移民政策,旨在帮助读者吸取各国移民经验。《适应运动中的世界:全球移民趋势和移民政策》一书是论述文体,长句居多,句型结构多样。本书整体属于信息型文本。本书翻译以德国功能学派卡特琳娜·莱斯的文本类型理论为依据,译文注重传达客观事实,语言逻辑性强。翻译采取直译为主的方法,力求准确简洁地传递原文文本信息。本篇翻译实践报告包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分。第一部分翻译任务描述,涵盖了翻译材料来源、作者简介和作品简介等方面;第二部分翻译过程包括译前准备、译中修改、译后审读、润色和定稿三个方面;第三部分翻译案例分析是本篇实践报告的核心部分,笔者主要从词汇、句法和语篇三个层面选取案例,对翻译中的难点和技巧运用作了分析;第四部分笔者对本次翻译实践进行了反思和总结。