本文是一篇翻译报告,原文是查尔斯·杜希格在纽约时报上发表的一篇文章,该文章摘自他出版的书目《习惯的力量》。主要讲述的是塔吉特百货公司通过数据分析,结合习惯实验成果,成功吸引顾客购物以增加营业额的故事。本篇翻译报告由翻译报告与翻译实践组成,翻译报告部分是对翻译实践的总结与分析,实践部分是一万字左右的英译中译文。译文质量控制为整篇论文的重点部分,笔者通过翻译中难点的分析,深入学习翻译策略与语言点。翻译时笔者运用了归化法与异化法,增译法与省译法,笔者在报告中举例说明了为何要运用此种翻译技巧,以及使用此种方法达到的效果。笔者还分析了过程翻译以及此类翻译需要注意的事项。疑难词翻译是每个译者会遇到的问题,笔者在报告中分析了此次翻译项目中的疑难单词以及自己的翻译处理。通过此次翻译实践以及后期的分析,笔者所获颇丰。充分的翻译准备可以使工作事半功倍,译者需要强大的知识储备,以及日常的翻译练习非常重要。翻译是一门杂学,需要我们时刻积累知识,加强自己的语言表达功底,为翻译活动打下良好的基础。