本文是对于纪实文学作品《血与大地》第二章翻译实践的总结报告,由译者本人对翻译实践的过程进行全面总结,并就译本的案例进行分析评价。《血与大地》的作者是凯文·贝尔斯,该作品记述了作者七年间环游世界的经历,记录了被奴役者的悲惨生活,并揭示了现代奴隶制与环境破坏之间的联系。这部作品具有纪实文学的一般特点,它以真人真事为基础,通过作者的亲身经历来反映一定的社会现实,作者希望通过精彩的语言来吸引读者关注其作品所记录的关于人权的社会现实问题。该报告包括四个章节,分别是任务描述、任务过程、案例分析以及实践总结。第一章主要介绍了任务的基本背景情况。第二章介绍了译前准备、翻译过程和译后校对的三个阶段。第三章是案例分析,以语义翻译、交际翻译和文本类型学为理论指导。本文译者在文本类型理论指导下对原文的特点和目的进行了全面的分析,并选择了合适的理论指导本次翻译实践。为了使译文表意明确,忠实于原文的内容、形式和文体风格,译者以语义翻译为指导,探讨了对纪实文学中对专有名词和人物对话的翻译。其次,译者在交际翻译理论的指导下通过长难句重组、运用中文地道表达、被动语态转换和增译法,努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。第五章则是对本次翻译实践的总结,包括译者通过本次实践所取得的收获以及对今后翻译实践的启发。