习语作为人类的文化遗产,言简意赅,寓意深刻,形象生动,是文化的载体。由于它乡土气息浓厚,含义隽永,所以广泛用于人们的日常交际和报纸、杂志及一些文学作品当中。但由于英汉语言和文化体系的不同,英汉习语在意义与表现形式上存在着明显的差异,习语的英汉翻译中往往也存在一些问题。隐喻是习语的一大特色,习语隐喻承载独特而丰富的文化内涵,长期以来成为翻译的难点。论文从隐喻认知视角分析习语隐喻文化内涵,恰当处理喻体所包含的文化意象,探讨其翻译策略,准确传递原习语隐喻的喻义和文化内涵,以加强文化意识,促进文化交流。要想深入分析和掌握汉语习语的来源及含义,从隐喻角度分析有利于对习语求本溯源从而把握汉语习语之形义的辩证统一关系,有利于把握翻译的生成路径,更好地指导翻译研究。总的来说,为了在翻译的过程中实现功能对等,隐喻认知视角下的习语翻译策略根据实际情况,大致可以分为三大类,即保留喻体的直译,转换喻体进行翻译,舍弃喻体的意译。本文主要从功能对等理论出发,探讨习语英汉翻译的策略和技巧。首先,本文介绍了习语的定义、分类,并对习语英汉翻译的难点进行了分析。其次,介绍了本文中的习语现象,以及在隐喻认知视角下和功能对等理论下的习语翻译策略。最后,本文利用文中习语的英译实例对隐喻认知视角下的习语翻译策略进行了解读。本文旨在帮助人们更好地理解并准确地翻译英汉习语,在一定程度上,这对促进中英两大语言之间的沟通以及中西语言文化交流具有重要意义。