全球化的发展使我国高等院校与国外高校的合作交流日益增进。高校网站新闻也作为国外了解我国高校教育的窗口显得愈发重要,因此高校网站的新闻翻译也越来越受到高校的重视。本报告选取2016年11月至2017年11月山东财经大学国际教育学院动态新闻作为翻译材料。根据新闻的特点并与目的论相结合,主要分析新闻标题和主体实例,选取适当翻译方法将网站新闻客观、准确地传递给国外读者,从而更好地让国外读者了解国际教育学院。本实践报告共分为五个部分:第一部分为任务描述,描述翻译的任务,翻译文本和目标读者;第二部分为过程描述,主要介绍翻译前的准备工作、翻译过程以及译后校正情况;第三部分是理论框架,主要介绍指导该翻译任务的理论框架以及对翻译实践中指导作用;第四部分是文章主体,结合目的论的三原则和相关实例,分别对新闻标题和主体进行分析,说明理论对实践的指导作用。在新闻标题层面,主要从省略、词汇缩写、转换来使新闻标题更加简洁,吸引读者;在新闻主体层面,主要从注释、四字词组翻译、重组、改组以及概括来使新闻主体内容更加精炼,且容易被国外读者理解。第五章为结语,基于翻译任务汉译英的过程,总结了目的论对新闻翻译的指导作用,同时指出自己在翻译新闻过程中遇到的问题,并论述论文写作带来的启示。