二十一世纪以来,随着全球化的深入发展,国际间文化交流日益加深,书籍这一文化载体在其中发挥着至关重要的作用,而外文书籍的译入则是主要的文化传播途径之一。好的外文书籍也是国内学者或相关从业人员学习和借鉴国外研究的重要方式方法。本翻译实践报告所译材料是美国图书Strategic Production Innovation第五章和第六章,这两章分别描述了产品的创造阶段和评估阶段,文本类型属于信息型文本。此书对如何拥有颠覆性产品创新思维具有一定的指导意义。图书源语语言简洁,且多引用实例来说明其中暗含的道理,因此在翻译时要在保持准确的基础上充分考虑译入语国家的环境及表达方式,力求译文通俗易懂。在本实践报告中,首先笔者进行了翻译任务描述,尤其是该翻译项目的要求,其中还包括翻译背景和翻译目的;其次是笔者在进行翻译过程中所做的准备,主要包括译前准备、译中翻译、译后校审;再次是该实践报告的主体部分,探讨在目的论的指导下,运用增译、省译、转换等翻译策略进行翻译,以达到译文通顺且忠实于原文的目的,并举例进行分析。