本文是关于《北部新城---一座国际商贸新城的成都模式》的翻译报告。源文本是成都市政府介绍北部新城过去,现在和未来的宣传手册。该手册旨在于更好地向世界展示成都新貌及发展潜力,从而吸引更多的世界知名企业和人才落户成都,为成都乃至中国西部经济的发展注入新的活力。手册内容主要包括了政治、经济、文化、社会、自然、地理等方面的内容,涉及较为广泛。从内容上说,该文本跨学科内容较多,翻译难度较大。因此,译者不仅要有扎实的语言功底和双语转化能力,同时,更需要有广泛的知识面和强大的信息获取能力。本次翻译任务时间较紧,任务艰巨。对于特定的内容,作者遵循相关规定,并在整个翻译过程中采取灵活的翻译方法,如增译法、减译法、词类转换法等。尽管如此,由于能力以及各种客观因素,译文仍有不尽完善之处。本文共有四章,第一章是对翻译项目的介绍,包括翻译的意义,源语言文本的风格,译者必备素质等；第二章是对翻译过程和翻译指导理论的描述；第三章是对文本难点和翻译方法的分析,包括对中国特色句式、长难句、无主句等翻译难点的分析；第四章则阐述了翻译中存在的问题及译者的体会。