《新计划》是现代小说《菲济小镇》的第一季，加拿大女作家Katina Ferguson的杰出代表作之一，于2011年出版。该小说主要讲述了一对生活在大城市的新婚夫妇，因为工作和照顾三个孩子，压力过重而几近崩溃的生活。他们的故事反应了在如今高速发展的社会中，年轻人承受着来自工作、家庭生活、经济等方面的巨大压力，他们时刻在奔跑，却永远也追赶不上内心的愿望，同时也诉说了年轻一代力不从心，彷徨迷茫，极力渴望改变生活现状的心理状态。该小说出版至今，还没有中文译本面世，笔者选取了其中的第一季进行翻译，并根据翻译过程中遇到的比较突出的问题作出相关的讨论和分析，即对于括号的英译汉翻译问题进行分类探究，旨在找出相应的翻译方法。原文作者在写作过程中多处运用了括号，笔者对此进行了细心探究。首先，笔者分别认真学习研究了括号在中英文的正确用法，然后，在此基础上对原文中所有的括号用法进行分类，分成五类。最后，思考探究在英译汉过程中该如何处理文中多处的括号，是该保留，还是删去，或者是转化成其他标点符号？笔者在比较括号在中英文中的不同用法的基础上，针对括号在原文中的不同用法，总结归纳了三种处理方法，其中思考的准则是译文是否符合汉语的行文标准。本实践报告总共由四个部分组成：任务描述、过程描述、案例分析和总结。任务描述主要介绍了原文、原文作者和选择此文作为翻译材料的原因；过程描述主要介绍了译前准备、翻译过程中遇到的问题和解决方法以及译后的审校；案例分析部分则是通过具体例子，着重探讨分析如何处理括号的翻译，这也是本文的主旨所在。