语境空间视角下的表达与翻译

来源 :湖南工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zpe3werv
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
空间在表达和翻译中起着重要的作用。近年来,人们开始从不同的角度研究空间与表达和翻译的关系。但是从语境空间视角讨论表达和翻译关系的却很少。本论文根据彭利元教授提出的语境时空观,主要讨论了语境空间对相关文化词汇的表达和翻译的影响。首先介绍了空间与表达和翻译关系的研究现状,并指出了空间对表达和翻译的影响没有从语境空间视角进行分析。即使指出了语境空间对表达和翻译产生了重要影响,却没有指出语境空间中哪些要素影响着表达和翻译。其次回顾了国内外语境研究的现状,分析了语境空间论提出的历史背景和意义。接着集中对空间进行分类,把空间分成了自然、社会和心理空间。自然空间指人与自然的关系。根据地理学,自然空间主要包括地貌、气候、土壤、水文和植被五个部分;社会空间指人与人的关系。根据人们之间关系的亲疏和社会发展阶段,社会空间主要包括宗教、社会风俗习惯和历史事件;心理空间是人们对自然和社会空间的体验和认知。自然空间和社会空间与表达的关系是本论文的重点。运用三维的思维方式,通过对相关文化词汇的分析比较,可以得出:在不同空间下,语言的表达是不同的。相似的空间下,语言的表达是相似的。而语境空间的异同对翻译也产生了重要的影响。作者认为不同空间下,翻译比较困难,可采用完全意译、转化全部或部分意象、直译加注等方法进行翻译。相似空间下,翻译比较容易,可以直译。最后总结了空间和表达与翻译的基本关系:空间不同时,表达不同,当译者与作者的空间不同时,翻译比较困难;空间相似,表达相似,当译者与作者的空间相似时,翻译相对容易。总之,从语境空间视角分析表达和翻译是一个新的研究方向,促使人们进一步了解和认识空间对表达和翻译产生的影响。本文的局限性在于作者只分析了自然空间、社会空间对表达和翻译的影响,忽略了心理空间对表达与翻译的影响,因为作者认为虽然心理空间很重要,但是心理空间与自然空间和社会空间是不可分离的。心理空间的进一步研究需要建立在对自然和社会空间的研究基础上。
其他文献
随着网络的普及,网络语言已经进入到了人们的日常生活中。本文以模因论为视角讨论了汉语网络语言的变体及其生存法则。网络语言体现了语言的经济性、个性化、生动性和不规范
<正>"教育是一门慢的艺术,就像种花,一边浇水施肥,一边欣赏,静待花开。"这是12年的班主任工作于我心中沉淀的深刻感悟。做了16年的小学数学教师,当了12年的班主任,说实话,我
随着技术进步、经济全球化,通信企业的竞争日益激烈,行业利润逐渐下降,通信行业进入了全业务竞争的时代。在全业务竞争时代,如何更好的开展低成本、高效益运营,成为通信企业所面临
<正>《解放日报》是延安时期中共中央的机关报,1941年5月16日创刊,1947年3月27日停刊。《解放日报》作为党的机关报,它的征稿启事体现着党的文艺政策的动向,不仅对作家的创作
随着全社会对绿色生态环境的广泛关注,以废旧资源回收和综合利用为核心的循环经济发展模式已成为世界发展的趋势。由于废聚酯瓶片料产量巨大,且具有较高的利用价值:其回收率达95
简析《摇篮曲》王雅菲摇篮曲又称催眠曲,分声乐和器乐两种。世界各国都有自己独特的摇篮曲,如大家所熟悉的印度尼西亚的《宝贝》,在我国江西广泛流传着的《摇儿歌》,在东北地区流
答:洗胃的适应证为非腐蚀性毒物中毒,如有机磷、安眠药、重金属类及生物碱中毒等。洗胃的禁忌证有服下强腐蚀性毒物(如强酸、强碱)、肝硬化伴食管静脉曲张、近期上消化道出血、胃
期刊
目的:探讨磁共振弥散加权成像(DWI)和氢质子磁共振波谱成像(1H-MRS)在脑梗死与脱髓鞘脑病诊断中的应用价值。方法:回顾性分析48例脑梗死和53例脱髓鞘脑病患者的DWI和1H-MRS影像
作为重要的刑事侦查手段之一,勘验、检查对于案件的侦破和证据的搜集都有着重要的意义。勘验、检查笔录不仅记录着勘验、检查的全过程,更反映出犯罪现场的情况以及侦查人员在犯