随着军工企业海外市场的扩展和对外合作的深入,对外宣传资料变得尤为重要。在企业双语网站、航展展台、企业展厅、介绍短片解说词和对外汇报材料中,对外宣传资料可帮助外方快速准确的了解到公司的基本情况,在外方制定合作决策时起到举足轻重的作用。但是企业对外宣传资料中的口号通常是在中国的意识形态、语言思维和文化背景下进行编制的,如果翻译一味遵循传统的“忠实”和“对等”原则,译文将会带有很强的“中式英语”的色彩,引起目的语读者的误读和误解,使企业失去潜在的客户及合作伙伴,在特定的外事场合甚至可能造成误解和误读。因此,译者应当意识到军工企业外宣口号的目的在于交际本身,在翻译过程中采用相应策略,以目的语读者思维和语言习惯为导向,使译文在符合口号的文体特点同时,也符合目的语文化,才能为企业对外交流的目的服好务,为企业创造出更高的经济价值。因此,本实践报告应用的是纽马克的交际翻译理论。根据近几年国内外对外宣翻译口号研究来看,多数都集中在笼统地研究口号翻译,或是侧重于其它方面,如公示语、旅游或政府部门的外宣口号,鲜有对军工企业外宣资料的口号翻译进行研究的。本文基于纽马克的交际翻译理论,对笔者在军工企业的日常翻译工作中遇到的外宣资料中的口号特点进行分析,并针对军工企业外宣资料的口号在音律、用词、句法和读者接受方面的特点,对其翻译进行了探讨。