作为中国重要古典小说之一,《水浒传》已经译成多种外国语言,早在江户时期即译成日语,而其英译则相对较晚。1872年,《水浒传》的第一个选译文以《中国巨人奇遇记》为题在《中国评论》（China Review）上发表。而《水浒传》的全译本则要到20世纪30年代,由赛珍珠率先译出。迄今,《水浒传》翻译研究主题集中在研究综述、翻译策略、翻译方法、翻译风格等内部转换研究,而海外传播、影响等外部研究则极少。本研究基于描写翻译研究理论视角,采用网络大数据检索法、对比研究法和统计法,广泛考查《水浒传》英译现状及其在英语世界的传播状况。传播研究通过世界联机计算机图书馆中心、谷歌学术、好易读网站、JSTOR杂志书评、谷歌图书等途径的网络检索,考查译本的再版重印、英语文献引用、世界图书馆馆藏、网络读者评论、杂志书评以及英语著作引用和评论。本研究发现:（1）英语世界迄今出版有《水浒传》节译、选译和全译本11种,其中全译本4种,包括赛珍珠的《四海之内皆兄弟》、杰克逊的《水浒》、沙博理的《梁山好汉》和登特-杨父子的《梁山泊》（五卷本）。（2）赛珍珠译本在上个世纪的美国得到了广泛传播,也产生了深远影响,不仅传播时间久,而且在全球范围内的图书馆馆藏数最多,也是再版重印次数最多;杰克逊译本出版时间较早,也有一定程度的传播,但读者评价不尽如意;沙博理译本出版后被学界视为权威,虽然再版地多在国内,但深受国外读者好评,在好易读读书网上最受关注,也好评最多,同时也是学术界引用量最高的译本;登特-杨译本最新,但读者关注度相对较低,书评寥寥。