当今社会中旅游业已经成为迅猛发展的世界中最重要、发展最快、最具有活力的产业。旅游业不仅能带动当地经济的发展,而且促进了不同民族和地区之间的相互交流和理解,有利于文化的传播。旅游宣传资料对旅游业的发展起着重要的作用,因为能提供旅游信息,传播中国文化,吸引潜在游客。扬州是一个历史文化名城,拥有丰富的旅游资源,扬州东关历史文化旅游街区是“中国十大历史文化名街”之一,是扬州城发展演变的历史见证,也是扬州运河文化与盐商文化的发祥地和展示窗口,距今已有1200年历史。古街巷风情街上很多建筑等已经成为扬州古城旅游新的热点,随着经济的发展和全球化进程的不断加快,扬州东关街旅游景区每年吸引着大量国外游客,有必要提供英文旅游文本。本报告讨论的是扬州东关街及周边景点导游词的翻译实践,文本包括东关历史文化旅游街区、东关文化风情街、逸圃、长乐客栈、李长乐故居、华氏园这些景点的介绍,胡仲涵故居、武当行宫、李长乐故居的导游词。报告首先对翻译任务进行简要介绍,其次对这些旅游文本的特点做了介绍,总结出旅游文本的几大特点。鉴于功能理论对旅游文本翻译具有较大的指导意义,笔者又对功能理论做出了简要阐述。然后报告分析了此次翻译材料中出现的文化缺省现象,找出翻译的重难点部分,如建筑文化、道教文化和社会文化,并在功能理论指导下,结合旅游文本特点,逐一讨论翻译中重难点部分的翻译策略,采取的翻译策略有增译、删减、改写等等。最后笔者结合自己的翻译过程,提出了自己的翻译感悟和努力的方向。