本篇翻译项目报告是翻译林同棪国际工程咨询(中国)有限公司与委托方昆明交通场站开发运营有限公司的工程合同。翻译的内容涉及工程总体总包协议书,工程设计合同和项目管理合同三大部分。该合同详细描述了建造单位的职责和工程项目的具体内容,也在法律上明确规定了双方的权力与义务。在翻译过程中,译者发现原文中的交通工程类专业词汇、法律术语以及复杂长难句的翻译是比较值得探究的问题。为解决此类问题,译者翻阅了相关的专著和文献,查阅了专业词汇,对这些翻译中的问题有了解决的方向和处理办法,这对翻译工作的进行提供了重要的支撑。针对工程合同的特点,以及其具有的法律效力的实际,译者翻译时选用了尤金·奈达的功能对等理论为指导。针对工程合同的特征和严谨的表述方式,主要从长难句表达和用词两个方面,从功能对等角度对工程合同的翻译进行分析。译者希望本报告能为交通工程合同翻译提供有价值的参考和借鉴。