本文是一篇翻译报告,翻译的原文为嘉琳·利陶(Karin Littau)所撰写的《后现代生产时代的翻译:从文本到交互文本再到超文本》。该文是一篇有关翻译研究的学术论文,1997发表于《现代语言研究论坛》(Forum for Modern Language Studies)。原文主要讲述从后现代的视角思考翻译,把译文看作交互文本,探讨译者的作用和地位,然后引入德里达的“延异”分析原文文本与译文之间关系。然后,我们发现必须重新审视原文并转向对作者身份的分析。由于受到福柯的影响,戈达尔德和韦努蒂试图呼吁译者在文本中的显形,并创造了新的翻译主体。此外,原文中指出德里达对文本的概括,不再·是业已完成的文本库,不再是书或它的页边标注的内容,而是不断指向他者。同时德里达将语言推向可译性的边缘,重新划定译者可译性与不可译性的界限。最后,作者总结了应从两个方面理解后现代生产时代的翻译。一方面,后现代理论强调文本的生产能力;另一方面,这种生产能力在其自身的生产方式的框架内得以实现。本报告主要分为五部分,第一部分为翻译项目介绍包括项目背景、内容介绍和意义。第二部分为译前准备和译前分析,包括翻译参考资料的准备、翻译工具的准备以及翻译理论的准备等。第三部分为翻译本报告的重点,主要介绍翻译中的难点和翻译方法,在翻译过程中,笔者由于缺乏背景知识导致对长难句的理解是翻译难点,以及笔者如何借助文献资料帮助理解,解决问题等。第四部分主要是典型例子的分析以及所采用的翻译方法与技巧。在该文本的翻译过程中,大量的专业术语、引文和人名以及常出现的长难句为翻译过程中的难点,尤其是长难句的分析和理解尤为困难。笔者在翻译时,将第四部分分为句子的翻译和词类的翻译两大部分,然后运用翻译技巧分析实例。因此在翻译之前做好充足的准备工作以及熟知长难句的翻译方法,如分句法、换序法等就尤为重要,除此之外在翻译中还用到了句群的整合与拆分、正反译法和增补等。第五部分为翻译报告总结,主要是谈谈翻译过程中所获得的启发、教训及仍待解决的问题。