语序,作为语法功能的一个方面,在英汉双语方面都起到一个至关重要的作用。在语序方面,英语和汉语有少许相似部分,但两者之间仍然存在明显的差别。与汉语的分析性与并列性相比,英语在综合以及假设方面表现出更多的特点。英文的句法结构为树状,而中文却为竹状。这样的句法特征使得英汉双语的语序差异得以存在。本论文将重点讨论以下微观方面：(1)主语&话题。英语是一门突出主语的语言,主语,句子中不可或缺的部分,与谓语构成句子框架。而中文,作为一门突出话题的语言,在句子中,主语过后,通常给予说明。因此,在汉译英以及英翻汉中,我们面临着双语中主语与话题转换的问题。(2)中心与重心。从这个角度看,英语句子通常注重结尾以及重心放在句尾。因此,在中翻英的过程中,注重结尾的原则必须考虑在内,方能保持句子的平衡。在英翻汉的过程中,考虑上上述的原则可以使得我们的翻译更加自然。(3)倒装与非倒装。倒装分为两类,结构倒装与功能倒装。中文中的大部分倒装出于强调。可有些时候,原始的语序被保留为了反映主题思想。(4)固定性以及灵活性。在英汉语言中都存在固定和灵活两个特性。在书面翻译中,更多的需要注意稳定性,使得翻译更加自然。在口语翻译中,灵活性的适当运用可以节省时间,并且使翻译更加流畅。