中国经济实力和影响力日益增强,旅游产业的发展也有了更高的要求。中国热门旅游城市拥有丰富的旅游资源和便利的交通及基础设施,是外国游客游览中国的首选,所以其景点介绍成为游客了解相关旅游信息的重要途径,译者作为旅游翻译过程中的沟通桥梁,承担着更重要责任和要求。本实践报告基于作者参与的旅行社旅游资料翻译实践,从词句语篇方面梳理了热门旅游城市景点介绍英译过程中的翻译困难:词方面文化负载词文化内涵缺失和旅游景点名称缺少语境信息;句子方面汉语无主语句的主语翻译不当和景色描写句翻译不合目的语表达逻辑;语篇方面汉语意合导致翻译缺少衔接及原文不必要信息导致的翻译冗余。从关联理论的最佳关联原则出发,本报告针对上述翻译困难提出了解决方法。词方面,释义文化负载词、意译和音译景点名称;句子方面,视角转换汉语无主语句、改译景色描写句;语篇方面,增译添加语法逻辑衔接词、删除冗余信息等使译文实现最佳关联,证明关联理论可以对旅游景点介绍进行理论指导。通过本实践报告,作者希望为相关旅游文本的英译提供些许思考和启发。