全球一体化带来了各国语言和文化空前的交流与融合,随之产生了对翻译的大量需求。在各种文化交流中,文学作品的交流尤其频繁。近年来中国大量翻译国外流行文学作品和畅销书,这些中译的作品不但为中国读者提供了了解外国文化和语言的窗口,也丰富了读者的精神世界。翻译是一项跨语言的转换活动,不但是语言层面的转换,更是文化层面的转换生成,作为文学翻译的重要组成部分,小说的翻译和应用翻译不同,具有自己的特点。其中自传体小说以作者经历为依托,借助文字表现自身情感和创作目的,因此译者应首先准确再现原作创作目的,并兼顾语言艺术性的特点。本文选取1959年出版的英国小说《To Sir,With Love》为翻译对象。该部小说作者E.R.Braitwaite是生于英属圭亚那的黑人。小说讲述了一位受过良好教育的黑人教师用其大胆独特的教学方式鼓励贫困叛逆白人学生走上积极人生道路的感人故事,反映了上个世纪60年代黑人所遭受的社会歧视,塑造了一位光辉高尚的教师形象。该小说的翻译将为英国黑人文学的研究提供新的素材,弥补该类研究的不足。本文以前四章的翻译过程和结果为研究对象,运用功能目的翻译理论,结合翻译过程中遇到的困难和采纳的翻译技巧,分析该理论在英文小说翻译中的适用性。本文共分三部分。第一部分为英文原文和中文译稿。第二部分为翻译实践分析,包括功能目的翻译理论的介绍和案例分析,结合实例阐述具体的翻译问题,并提出相应的解决方案。第三部分对论文的研究进行总结。功能目的翻译理论在英文小说的翻译中有着重要的实践和指导意义。笔者希望通过具体的翻译案例分析为英文小说的翻译提供一定的指导,希望更多的译者参与到文学作品的翻译中。