根据ISO17100:2015翻译服务流程标准对译者的八项要求,本论文在翻译过程研究的框架下,对专业译者翻译质量自我评估的具体界定、评估与翻译流程的关系、评估标准、评估内容、评估所需的资源和评估过程中的选择机制开展探索性研究,以期增进学术界对专业译者翻译质量自我评估的认知,进而推动翻译质量评估研究从翻译产品到翻译过程的转向。本论文的研究主要分为两个部分。第一部分通过文献综述和理论思考,对本论文中所指的翻译质量、翻译质量评估、专业译者和专业译者翻译质量自我评估进行了界定。本论文将专业译者翻译质量自我评估界定为:接受过高层次、系统性、正规专业训练且翻译能力得到认可的译者对翻译过程中提出的意义假设、未成形译文、已成形译文片段、译文初稿、译文定稿、以及交稿后的译文所具有的各种特质满足客户要求程度的判断与评定。本论文第二部分的研究首先以ISO17100:2015对译者翻译服务质量要求的八项具体标准为基础,设计问卷,调查专业译者翻译质量自我评估的具体内容、标准、所用资源和选择机制等;接着,以知名翻译公司提供的实际翻译任务中的翻译材料为实验材料,组织专业译者参加翻译实验,并通过录屏软件录制专业译者的实际翻译过程,观察专业译者翻译质量自我评估在实际翻译过程中的具体表现;最后,再通过录音软件录制的专业译者基于提示的回溯性口述报告,分析专业译者在翻译质量自我评估过程中的思维过程。最终,通过问卷、观察和回溯性口述报告分析,完成对研究结论的多元互证。实证研究发现:专业译者的翻译质量自我评估贯穿翻译过程的意义假设阶段、未成形译文阶段、译文片段阶段、初稿阶段、定稿及交稿后阶段;评估内容主要包括意义假设、表达方案、语法、拼写、句读、符号、译文表达、术语、风格、意义、译文功能和排版等;评估标准主要有译文准确、术语专业、译文符合逻辑、译文符合目标语表达习惯、译文表达流畅、术语前后使用一致、译文形式规范、语法、拼写规范、译文易懂、译文符合客户要求、译文风格与原文一致、译文符合读者阅读习惯、合理性、译文风格与风格指南相一致、译文表达符合规范、译文实现文本目的等;专业译者在翻译质量自我评估过程中在面对多重相互矛盾的评估标准时,专业译者会优先考虑客户未曾明示的翻译要求;借助的外部资源主要包括各种搜索引擎、网上百科、网上词典、网上翻译工具、互动平台、网络学术资源库等;借助的内部资源主要包括双语能力、翻译知识、工具能力和言外能力等。