【摘 要】
：
本文是在笔者翻译管理类文本EARTH,INC.—using nature’s rules to build sustainable profits(以下简称《地球公司》)第四章的基础上撰写的翻译实践报告。《地球公司》是一
论文部分内容阅读
本文是在笔者翻译管理类文本EARTH,INC.—using nature’s rules to build sustainable profits(以下简称《地球公司》)第四章的基础上撰写的翻译实践报告。《地球公司》是一本关于企业管理的书籍,论述如何运用以自然为启发的原则将企业从资源匮乏型转变为资源循环型企业,将价值链重新配置为价值循环,并提供综合的可持续发展战略,旨在利用企业的产品线来获得一定规模的经济收益,为企业如何实现生态环保的可持续发展提供了充足的理论依据和现实例子。本文在分析管理类文本特征的基础上,着重对文本中的状语性分词短语及定语从句的翻译方法进行分析,总结归纳出状语性分词短语的五种翻译方法,并运用前置法、后置法及重组法来处理定语从句的翻译。最后列出翻译过程中悬而未决的问题,并总结翻译中的收获与启示。
其他文献
摘要：当前，高校课堂教、学“两张皮”和教、学“无涉”现象极大地影响到实际教学效果和人才培养质量，在高校课堂教学中树立教学互动理念，探索互动式教学模式具有十分重要的实践意义和应用价值。 關键词：教学互动;互动式教学;教学效果;教学质量 中图分类号：G633 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019）01-0067-03 当前高校课堂教学中，存在一个重要的现象即教、学“两张皮”
摘要：随着“无题诗”的书写自李商隐开创以来就一直以顽强的生命力进行生存，诗人北岛更是写下不少“无题诗”。在北岛的无题诗中，最初还是涉及爱情主题的，但是整体比较少，后期创作更多的则是具有永恒性的主题，如真理、故乡、传统等。通过对北岛无题诗的梳理和研究，能够大概看出北岛整个创作过程的变化和北岛的心灵变化史。无题诗创作中，北岛在不抛弃传统古典意象意蕴的同时，结合错乱奇诡的意象，跳跃剪切的意境，复杂矛盾的
《中国丛报》是郫治文在广东创办的一份月刊,其中含有大量翻译文本,尚未得到翻译学者的重视。现有研究只是零星探讨,焦点亦是原语文本和目标语文本间的文字转换,并未将翻译的
<正> 近年来苏州市外贸出口开始重现强劲增长势头,但由于国际贸易中的复杂因素和一些不可预见因素增多,而且整个世界经济和贸易的增长幅度有所回落,竞争会更加激烈。苏州市国
余国藩作为在海外研究汉学的美籍华裔学者,他一开始的学术研究理想是做与“中国通”费孝通反向的人文学科的“西方通”。在学术研究的道路上,前期研究偏向西方文学和基督教神
<正>2016年中国航海日中小航运企业领袖论坛上,各方代表积极支招中小航运企业如何走出困局。"宁波因港而兴,在港口吞吐量持续高位的时候,航运企业却到了生存发展最困难时期…
<正> 2002年6月25日下午,江苏省政府张桃林副省长、朱步楼副秘书长等领导到江苏省科技厅,对全省科技工作情况进行调研。在听取了王永顺厅长对江苏省科技厅基本情况和全省科技
盆腔炎性疾病后遗症是指盆腔炎性疾病未得到及时正确的治疗，发生的一系列后遗症，主要的病理改变为组织破坏、广泛粘连、增生及瘢痕形成，可导致不孕、异位妊娠及慢性盆腔痛等［1］。
文学作品中风格的翻译一直以来是学者们争论的话题。翻译界关于风格的争议可以概括为两个方面：首先,风格是否可译；其次,风格如何翻译。然而,学者们对风格的定义众说纷纭。刘宓
目的 了解脑梗死患者记忆障碍的特点、规律。方法 采用临床记忆量表甲式对３０例脑梗死患者进行测试，并选择２０例正常人做为对照组。结果 脑梗死患者组各项测试成绩均显著低于对照