当今时代,经济飞速发展,信息通讯日益发达,世界各国之间的交往也日益密切。国际会议、文化交流等都离不开语言,因此同声传译成为了国与国之间交流的重要纽带。同声传译在学术交流、文化交往等方面发挥的重要作用不可忽视。本文是以谷力群的讲座为内容进行的模拟同传实践报告。本报告是汉译英模拟同声传译的实践报告,报告所选素材来源于谷力群教授于2019年端午佳节之际在辽宁大学崇山校区举办的讲座。此次同声传译实践所选素材的特点是,主讲人谷力群教授讲话略带方言,语速不稳定,口头语较多同时讲座内容上有诸多心理学方面的实验及专业词汇。所以在同声传译过程中给译者在方言理解、知识领域的专业性等方面带来了严峻的挑战。本次口译实践为了解决同声传译过程中遇到的困难如逻辑关系隐晦、长难句颇多、对译员短时记忆的要求,译者采用顺句驱动原则作为指导本次实践报告的指导原则,并采用断句、预测、转换、增补、省略等口译技巧作为相应的应对策略。通过本次口译实践,译者得出最后结论:语言是沟通交流的纽带,要想成为一名合格的口译员,大量的口译实践经验和翻译理论是充分必要条件。同时语言是内容的载体,译员也必须尽可能具备诸多领域的专业知识体系和专业术语。二者兼具才会成为一名合格的口译员。