此次翻译实践所选文本Fundamentals of Islamic Money and Capital Markets为金融经济类学术类教材,该文本除了具有典型的金融经济类文本特点,还反映出较明显的伊斯兰思维,具有伊斯兰价值观念引导下的金融管理模式的独特性。本实践报告以变译理论为视角,基于该书的前两章翻译翻译实践,针对初译阶段发现的专业术语不对称、句子成分不平衡、语序结构不一致、语义表达不明确的翻译难点与问题,以及采用增译、减译、编译、述译、缩译、并译、改译七种变译手段和以改译为根据的结构拆分和语序重组的方法所进行的改译,分别从专业术语变译、句子成分变译、语序结构变译、语义表达变译四个方面探讨了英文金融经济类学术文本的汉译策略,归纳了变译理论关照下的该文本汉译方法及技巧。翻译实践及其案例分析表明,变译理论对此类英文金融经济类学术文本汉译具有较强的针对性和效力。