本篇报告的写作基础是笔者在北京什刹海景区所做的一次导游口译实践,笔者将导游的中文讲解词现场口译给一位加拿大游客,并将加拿大游客的反馈翻译给导游。本篇报告以笔者在研究生阶段所学的翻译理论知识为依据,对笔者在导游口译实践中的表现进行了分析。本次口译实践以汉英翻译为主,翻译内容所涉及的领域非常广,其中包括历史、地理、建筑、文化、民间艺术等。笔者在口译的过程中以功能翻译理论中的目的论为指导,利用省译、释义、增译、转译等翻译策略对中文导游讲解词进行处理,并针对在口译过程中出现的问题进行了分析。本报告由四部分组成。第一部分是口译任务描述。笔者针对任务内容、导游口译、委托方的要求、任务的价值和意义以及理论准备内容进行描述；第二部分是口译实践过程描述。笔者详细描述了译前准备、翻译过程以及导游和游客的译后反馈；第三部分是案例分析。笔者将口译实践当中出现的问题进行分类,并采取不同的翻译策略来解决问题；第四部分是本次导游口译实践的总结。本部分描述了在本次导游口译实践过程中,笔者自己的心得体会以及对今后学习工作的启发和展望。本报告的意义在于,通过笔者的翻译译例和实践体会,分析实际翻译中出现的问题和应对策略。通过本次导游口译实践,笔者的翻译实践经验有所提高,并深化了自身对翻译理论的认识,明确了未来在口译领域应该努力的方向。