【摘 要】
：
非虚构类作品——传记,无论是古代的,还是现代的,终究都是一定社会生活的反映。翻译日本作品,就要了解日本社会,其中包括经济、地理、文化、风土人情等各个方面。本文选取日
论文部分内容阅读
非虚构类作品——传记,无论是古代的,还是现代的,终究都是一定社会生活的反映。翻译日本作品,就要了解日本社会,其中包括经济、地理、文化、风土人情等各个方面。本文选取日本人物自传《心灵的辞职》为翻译文本,而本书恰好是一部反映了日本当今社会形态的传记作品。为了更加生动、形象地反映自传的叙事情节以及对作者的性格特征、心理活动的描写等内容,译者以奈达的“功能对等”翻译理论为指导进行了翻译实践,分别从词汇、句法、篇章的层面对自己的翻译实践进行了较详尽的修改与分析。通过此材料的翻译实践,可令中国读者了解到日本社会在逐渐变为无缘社会。另外,公司在某些公司职员心中的地位也逐渐地发生了改变。本文是以“对等”为目标的翻译实践,因而对译者自身的翻译水平与能力亦是一项巨大的挑战。
其他文献
近年来,农业上市公司财务造假事件频频发生,引发人们的关注。以獐子岛为首的水产养殖公司给会计师事务所的审计带来了很多问题。通过介绍獐子岛案例,提出现在水产品养殖公司
为了更好地改善混凝土性能,采用掺入适当比例矿渣粉取代水泥的方法,对掺加矿渣粉混凝土的强度、水化热、抗渗性、泵送等性能进行分析,并对掺加矿渣粉节约混凝土的成本进行讨
荀子的政治哲学沈顺福荀子，作为战国末期的思想界最杰出的代表，既承袭了儒学的基本精神，又吸收了道家的某些思想，同时他也仔细研读了齐学的代表著作《管子》，把儒、道、管仲学派等
核电站压力容器用特厚钢板,因其使用条件特殊、质量要求高,需要采用特殊的生产技术才能达到要求。综述了核电用特厚钢板生产工艺中的冶炼、锭(坯)制造、轧制和热处理等关键技
玉米浸泡水含有3%～4%的蛋白质,但并未被充分的开发利用。本文以玉米浸泡水粗蛋白为原料,通过单因素试验初步确定碱溶酸沉法提纯玉米浸泡水粗蛋白的条件。在单因素基础上选取影
磷化技术广泛应用于金属处理领域。本文对磷化技术的发展历程、磷化温度和磷化促进剂相关专利技术进行了归纳和梳理,并对磷化技术未来的发展方向进行了展望。
随着国家对大学生创新能力培养的重视，高校学报收到的大学本科学生的稿件越来越多，一大批优秀的本科生科技成果得以发表并推广。在这个过程中，我们也看到，高校学报对大学本科学生
集料的质量对沥青路面的质量至关重要，通过对集料各种指标的分析，对料源特性和加工特性准入要求的分析、并对准入单位质量管理提出要求，提出料源特性准入动态管理办法，制定集料准
连云港以墟沟海滨浴场和吴承恩笔下《西游记》中花果山的原型云台山而闻名，殊不知连云港市区还有一个好去处———海州，它蕴藏着极深的历史文化底蕴。连云港市的海州区，位于市区