本文旨在探讨主位推进理论在汉英交替传译中的应用。首先,笔者简要回顾国内外学者主述位理论的主要成果,列举7种常见的主位推进模式并分析其特征。然后,笔者结合自己的口译实践,重点讨论译员如何将同一主位推进模式、简单线性推进模式、主述位交替模式这三种高频主位推进模式运用到汉英交替传译中。最后,笔者结合Halliday的语篇衔接和连贯的理论,从词汇层面和语法层面,分析主位推进模式可借助的衔接手段,并对目的语保持或改变原语主位推进模式的原因作出分析。笔者认为:从译员作为听众的角度来讲,通过分析演讲词中的主位推进模式,译员可以更加深刻地把握演讲人发言的思路,预测话题的走向,从宏观上抓住主体信息,梳理清前后信息间的逻辑关联。从译员作为讲话人的角度来讲,通过保持或者调整原语的主位推进模式,译员可以输出富有逻辑、宜于听众理解的目的语,从而促进信息从演讲人到译员到听众之间的有效传播。因此,文章得出结论:主位推进理论对汉英交替传译实践具有一定的指导意义,也能为口译教学提供一种新的视角。