论文部分内容阅读
本文根据北京大学语料库中大量的母语者的语料,从词义、句法两个方面对"XX不已”、“XX不止”、“XX不休”、“XX不绝”、“XX不断”进行了分析和比较。“XX不已”的结构可以理解为一直持续在某种心境中,或某种动荡的状态中,停不下来。最常见的“XX"是表示心理的词。且在句中常常需要和系动词、使动动词、“对……”、“为……而……”等一起使用。“XX不止”这个结构一般可以分成三种含义:一是一个动作一直持续。二是一个动作反复做、延续时间长。三是一个状态一直持续。最常见的“XX”是“屡禁”。常作谓语。“XX不休”表示一直做一件事,一直不罢休。最常见的“XX”是表示“争辩”义的词。常作谓语。“XX不绝”也有三种含义:一是某件东西一直持续没有中断。二是某个行为一直持续没有中断。三是某件东西或某个行为在某个时间段内没有中断。最常见的“XX”是表示声音、气味、口味、(山川)绵长、人流来往和(历史)传承等词。常作谓语。“XX不断”格式出现的频率不高,“XX”主要可以表示“连续”的意义。常作谓语。此外,本文从北京语言大学HSK作文动态语料库和东南亚华裔留学生作文语料库中搜集到了“不已”类偏误的句子,还编写了调查问卷来搜集留学生的偏误。通过SPSS数据分析、偏误分析得出了偏误的类型。错序类型的偏误往往是学生把“XX不已”类写成了“不已XX”类(包括“不止XX"、“不休XX"、“不绝XX"、“不断XX”)。原因在于学生对“不停(地)+动词”、“不断(地)+动词”这两个结构学习得比较早。而“XX不已”在意思上又和它们比较接近,所以学生负迁移以前学过的知识,规则泛化了。而误用类型的偏误往往是由于测试对象对“不已”类词的搭配规律不甚明了,而随机或凭语感作出了错误的判断。至于遗漏,母语使用者在使用“不已”时常常使用使动动词、表示对象和系动词的结构,而只有极少数留学生在使用“不已”会使用这些结构,致使语句不够自然通顺。误加类型的偏误是个别现象,是由于两种结构混用的结果。最后通过对留学生的采访了解学生的习得情况,并总结了一些教学建议。