随着全球化的不断深入，新闻已成为不同国家之间交流信息的一个重要的部分。英语是世界上广泛使用的语言，因此，英语新闻的汉译准确与否有可能直接影响到中国与其他国家信息交流的质量。因此，对英语新闻汉译策略进行深入研究非常必要。本文运用尤金·奈达的功能对等理论对英语新闻汉译的策略进行深入分析。在尤金·奈达的功能对等理论中，“内容大于形式”以及“读者的反应”是最重要的两个概念。根据奈达的功能对等理论，译者不仅要领会源语文本的内容，忠实地传达源语内容，同时还要考虑读者的反应。英语新闻是一种信息性文本，其主要目的就是为了满足读者的需要，而功能对等理论在强调内容和读者反应这两个方面与新闻的目标完全一致，因此，将该理论应用于英语新闻汉译策略研究切实可行。文章首先对功能对等理论进行了认真探讨，接着对新闻进行了简要介绍，之后运用适量的中英文新闻翻译实例进一步探究该理论在新闻翻译中的具体实现,并进一步提出相应的策略，从不同层面探究这一理论应用于实践的过程。总之，本文以功能对等理论为指导，总结了英语新闻汉译的有效策略，并认为以奈达的功能对等理论做指导，能够提高英语新闻汉译的准确性,使之具有更高的信息传达质量和更好的沟通效果,从而更加有益于我国人民了解世界。