民语译制片作为承载民族文化的重要媒介,在实现现代化进程中,依旧呈现出不可替代的作用。拉祜族是中国56个民族之一,同时是一个跨境民族。拉祜语译制片,通过声音,实现了对本民族语言的保护与传承;通过影像,升华了受众对中华民族共同体的认知;通过声像,有效传递了中国形象。可以说,拉祜语译制片是弘扬与培育中华民族共同体意识,实现中国文化强国战略不可或缺的组成部分。然而当前关于拉祜语译制片存在研究视角单一、关注度较低、理论不足、缺乏受众反馈机制等问题。本文以马克思主义理论和习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,借鉴使用与满足理论分析拉祜语译制片的产生与发展,受众的满足与期待,并基于铸牢中华民族共同体意识对拉祜语译制片的发展做出建设性思考。全文共四章。第一章《拉祜语译制片发展背景及历程》,分析了拉祜语译制片产生受政治、经济与文化语境何种影响,阐述拉祜语译制片发展历程。第二章《拉祜语译制片对受众的影响》结合数据与访谈,分析受众在观影中获得的满足。第三章《拉祜语译制片发展的困境》立足受众,从文化折扣和观影需求角度分析译制片生产至传播过程中产生的问题。第四章以《拉祜语译制片发展策略》为题,提出拉祜语译制片在铸牢中华民族共同体视域下稳步发展的方向与方法。通过总结拉祜语译制片的发展,分析受众从拉祜语译制片获得的价值内涵,思考拉祜语译制片的民族文化意义,探究拉祜族的民族文化认同与受众需求,促进我国拉祜语译制事业的理论研究和实践能力。