近年来,美国电视剧在中国青少年人群中享有很高的知名度,其主要原因之一是其中幽默语言的设计,而翻译在其中充当了极为重要的媒介。不过,目前字幕翻译质量良莠不齐,许多颇为粗糙的翻译大大影响了这些幽默元素的传达。关联翻译理论认为,翻译是两种语言之间的沟通且由一种特殊形式展现,它符合一般交际规则,同时也是一种推理过程。译者在推理过程中起到双重作用,他既要从交际线索中推断出原文作者的表达意图,同时也要考虑到目标观众的认知环境。译者有责任通过努力使译文传达出与原文作者相吻合的意图,由此让目标观众用最少的处理努力获得最适当的语境效果。这给笔者对字幕翻译的研究提供了理论依据。因此,本文根据字幕翻译和幽默文本的特点,以关联理论为参照,通过对美剧《绝命毒师》的字幕汉译情况进行分析研究,评价所选取素材中幽默元素的翻译效果,在此基础上探讨字幕翻译中幽默翻译的有效策略和方法。笔者认为,译者应采取灵活适当的策略和一定的互补技巧进行幽默话语的翻译,努力实现最佳关联性,以保证实现预期的交际效果和幽默效果。