【摘 要】
：
美国作家纳撒尼尔·霍桑凭借其优秀作品早已闻名遐迩,但其姐姐伊丽莎白·曼宁·霍桑则鲜为人知。事实上,伊丽莎白·曼宁·霍桑同样极富才华,聪慧睿智。《伊丽莎白·曼宁·霍桑:信中人生》一书共录入伊丽莎白118篇寄与家人的书信,时间跨度七十载,谈及内容颇为广泛,不仅蕴含着极其丰富的情感,且具有较高的个人价值、历史价值及文学价值。本文选取该书中部分书信作为翻译实践素材,以认知翻译学为理论研究基础,从识解的五个
论文部分内容阅读
美国作家纳撒尼尔·霍桑凭借其优秀作品早已闻名遐迩,但其姐姐伊丽莎白·曼宁·霍桑则鲜为人知。事实上,伊丽莎白·曼宁·霍桑同样极富才华,聪慧睿智。《伊丽莎白·曼宁·霍桑:信中人生》一书共录入伊丽莎白118篇寄与家人的书信,时间跨度七十载,谈及内容颇为广泛,不仅蕴含着极其丰富的情感,且具有较高的个人价值、历史价值及文学价值。本文选取该书中部分书信作为翻译实践素材,以认知翻译学为理论研究基础,从识解的五个维度出发,对翻译过程难点进行探讨,旨在识解原作者在原作品中的原意图,从而准确传达出原文信息以及原作者情感。翻译是一种认知活动。作为人类认知的一种主要方式,识解不仅能够解释翻译过程中译者的主体性,还适用于研究翻译的认知过程。本文旨在运用这一理论指导整个翻译过程,结合具体事例,分别从语言层面、情感表达层面以及人物形象构建层面对原文信息及作者情感进行识解。在翻译过程中,译者需要选择合适的识解方式以丰富的情感再现过去的时光,通过增译、分译、正说反译等翻译方法进行信息增添、视角转变、情感凸显、背景体验多角度描述作者的认知活动,力求准确传达原文信息,确保译文的可读性,从而证明认知翻译学这一理论在书信体文本翻译方面的适用性。
其他文献
“无偿转让财产”是典型的破产欺诈行为之一,《企业破产法》第31条对其规制时采取了纯粹的列举模式,存在挂一漏万的弊端。若对法条僵化理解,便会导致大量侵害债权人利益的行为免于被撤销,无法发挥制度应有之功能。是故,采合适的解释路径还原《企业破产法》第31条第1项的立法原意乃亟需解决的问题。首先,须准确理解立法规制“无偿转让财产”行为的目的,以此作为解释的指引。“无偿转让财产”之所以可撤销,一方面源于所处
随着高速铁路的快速发展,路基粗颗粒填料发生膨胀造成的无砟轨道上拱病害越来越引起工程界和学术界的广泛关注。为掌握路基粗颗粒填料的基本物理和力学性能,研究填料在发生微弱膨胀后对实际工程中路基结构的影响规律。论文通过室内土工试验测定填料的基本土工特性和膨胀特性,通过室内三轴压缩试验测定填料的力学特性和抗剪强度,最后通过数值模拟手段分别对路桥过渡段基床填料膨胀诱发的无砟轨道上拱病害、路隧过渡段路基膨胀引起
水田农机自动驾驶作业是智慧农业的重要研究内容,导航信息和作业工况的感知是实现农机自动作业的重点和难点。目前提出的视觉导航线提取方法多基于传统图像处理算法,在复杂的非结构化环境中鲁棒性较差。近年来深度学习在机器视觉领域应用逐渐成熟,适合非结构化环境下的特征提取。且目前学者对大田农机自动作业的研究主要集中在导航方面,而对旋耕等耕地作业工况的感知的研究较少。针对水田复杂的非结构化环境,本文以机器视觉为核
脑部MR（Magnetic Resonance）图像的分析逐渐成为脑部医学图像分析的主流趋势。大量清晰的影像数据在给医生提供准确详细诊断信息的同时,也增加了医生的任务量和视觉疲劳。因此,对脑部MR图像进行自动/半自动的处理与分析,进而进行计算机辅助疾病诊断显得尤为重要。由于脑部MR图像的分辨率较低,脑结构与邻近结构对比度低,脑组织分布不均,边缘轮廓模糊的性质,因此研究MR脑部图像的自动分割方法具有
超声相控阵技术作为无损检测领域的研究热点之一,已在航空航天、机械制造及铁路等多个行业得到应用。通过对相控阵换能器各阵元进行精确的发射延时控制,即可实现对发射声束的控制,在不移动换能器的条件下就能对被测试件进行全方位的检测。其具有检测精度高、操作简单、检测结果可视化等优点。本课题使用超声相控阵技术对金属材料内部缺陷进行检测,主要进行了如下工作:首先,设计了相控阵超声检测系统。采用数字延时及功率放大技
随着生活水平的日益提高,人们越发想从烦躁无味的重复性劳动下解脱出来。机器视觉技术的兴起使机器人真正意义上实现“智能”,让其代替人类从事繁杂的工作成为可能。近几年来机器视觉技术已然成为工业生产领域的研究热点。在工业生产中,主要需要解决工件识别与定位的问题。目标识别的准确度、目标定位的精确度以及识别与定位的执行时间是评判视觉系统优良的三个重要指标。基于单目视觉技术的系统具有结构简单、算法复杂度低等优点
本篇翻译报告从关联理论的角度分析了《他乡寄意》、《草巷口》和《我的家》三篇散文的英译,这三篇散文皆选自汪曾祺散文集《我的高邮》。《我的高邮》描写了上个世纪高邮地区的民俗风貌,描述了汪曾祺的思乡之情,含有大量关于中国传统文化和高邮地方文化的表达。在全球化浪潮的裹挟下,我们译者作为文化交流的桥梁,应该要增强文化自信,译介中国文化,因此笔者认为《我的高邮》具有极大的文学价值和翻译价值,其翻译能够促进西方
随着人口红利的消失,中国的建筑业面临着巨大的人工成本压力,以及高危、生产效率低等一系列难题。建筑行业是世界上数字化程度最低、自动化程度最低的行业之一。在既有的现代化技术体系中,最有可能承担起建筑业革新重任的便是机器人技术,清扫打磨又是建筑业的一道重要前序工作。随着建筑物的大规模修建,清扫打磨作业面临越来越多的挑战,例如施工效率和人员安全健康问题。国内针对建筑环境清扫打磨机器人的研究目前还比较少,相
近年来随着管道运输行业的不断发展,管道的使用率大大增加,但运输管线老化易导致油气泄漏,对生态环境、人民财产和生命安全产生巨大影响,因此利用无损检测技术定期对管道缺陷进行检测、性能进行评估,确保油气运输管道的安全运行具有重大实际意义。本文针对电磁无损检测技术从以下几个方面进行研究:第一,分析了电磁涡流无损检测方法和电磁超声无损检测方法的原理。基于电磁场基本原理,对电磁涡流趋肤效应和阻抗影响以及电磁超
工业时代的快速发展不可避免的带来了诸多环境问题,其中水体污染尤其是低浓度污染物因处理难度较大且直接影响人类的生活,引起了各方关注。常见的水体污染物包括各种有机染料、重金属、抗生素以及刺激细菌繁殖的水溶性物质如尿素等,这些污染物自然净化速度慢且可能存在二次污染等问题,不仅对周边生态环境平衡造成威胁还严重影响了人们的身体健康。随着国家对工业、生活、农业等领域排水要求的提高,越来越多的新技术例如膜分离、