【摘 要】
：
本文是笔者对联合国翻淬辅助资源运用策略的研究报告。笔者于2012年1月至2012年3月期间于联合国纽约总部中文处实习，期间对联合国翻译辅助资源有了一定了解和研究。笔者发现，各
论文部分内容阅读
本文是笔者对联合国翻淬辅助资源运用策略的研究报告。笔者于2012年1月至2012年3月期间于联合国纽约总部中文处实习，期间对联合国翻译辅助资源有了一定了解和研究。笔者发现，各种辅助资源的运用对翻译工作至关重要。但是目前有些译员，甚至一些资深译员都存在着对辅助资源认知不足，或不加以策略应对的现象。对此，本文以笔者在联合固中文处的实习经验为例，介绍联合国文件翻译中各种辅助资源的运用策略。笔者通过举例和对比说明使论述更有说服力和借鉴性。希望能通过此文，为译者翻译类似联合国文提供些许帮助和参考。同时，笔者也希望能呼吁译员更多的重视辅助资源运用策略。
其他文献
文化自信是一个国家和民族对其文化价值的笃定。中华文化博大精深,为人类文明做出了不可磨灭的贡献。当今世界全球一体化,外语教育担负着跨文化交流的职责,将中国文化植入大
<正> 曾经有人说,“产品的灵魂是需要营销者细心去触摸、去体验的;当营销者将产品的灵魂与消费者的梦想融合在一起的时候,产品将进发出无穷无尽的市场生命力”。 2003年,联想
《狼图腾》自2004年在中国出版以来获得很大成功。2008年的英文版使其成为“创造销售记录的中国小说”。借助勒菲弗尔的改写理论的两大维度,本文先从“意识形态”角度,剖析该
射频识别技术(RFID)是从八十年代发展起来的自动识别的技术，是物联网技术中重要组成部分，可以应用于广泛地各个领域。现在己广泛应用于监控识别、智能交通，物流管理、工业、医学
以《海绵城市建设技术指南——低影响开发雨水系统构建(试行)》为基础,结合低影响开发措施的优缺点及其适用范围,采用线性规划的方法,以综合径流系数和径流污染控制作为主要
文章从理论和实践两方面阐述了民族音乐形态学建设的迫切性,阐述了民族音乐形态学属于社会属性方面的理论建设的必要性与可行性,阐述了民族音乐形态特征形成的生态环境,以及
为整顿食品安全问题,特别是乳制品市场,国家实施了鼓励企业并购和扩张等的一系列政策,这对于我国的乳制品行业来说是很好的机遇。本文通过对光明﹑伊利的财务报表的分析,发现伊
目的 建立能较好模拟膀胱出口梗阻 (Bladderoutletobstruction ,BOO)的稳定的大鼠实验模型 ,探讨对逼尿肌收缩功能及顺应性的影响及其机制。方法 实验采用Wistar雌性大鼠近
古希腊殖民运动是一种政治和经济的扩展运动，这种殖民运动以其持续时间之长、规模之大、参与人数之多，成为了人类发展史上最著名的殖民运动。其中在古希腊的殖民运动中，又以黑海
目前井中磁测解释大都采用水平矢量图指向确定矿体的方法,但由于磁场水平分量的定向问题,致使仅使用水平分量矢量对磁性体解释常会出现错误结果。通过描述水平产状与倾斜产状