《客从何处来》主要讲述了一些国内外著名人物和她们的事迹。本翻译报告的翻译材料来源于《客从何处来》中一位美籍传教士于20世纪初来中国传教时写给密友的私人信件,其中涉及大量的历史背景信息,如历史事件,历史人物以及古地名。这些信件虽然大部分通俗易懂,但也有一些复杂句,特别是由于年代久远,其中存在着一些模糊词汇,这些都给译者的翻译工作造成了很大的困扰。本报告在尤金·奈达功能对等理论指导下,着重分析了对模糊词汇和复杂句的处理问题。面对模糊词汇,译者秉持着忠实和通顺的原则主要运用了增补加注释,删减两种翻译策略来处理模糊词汇。而对复杂句,译者则主要运用了句式重构,意译和增补三种策略进行翻译,以期使译文更加符合目标语的表达风格和目标读者的表达习惯。本报告希望通过对模糊词汇和复杂句的处理能给其他译者提供一定的参考,本报告的局限在于只是对《客从何处来》中模糊语和复杂句进行分析,并未在大范围内,如其他类型的文本去进一步的探讨和分析。