本翻译项目的原文名称为《哈萨克斯坦共和国旅游活动法》,以此法律条文作为翻译原材料。哈萨克斯坦政府推出该法案,目的在于鼓励游客去哈萨克斯坦旅游,促进该地区的经济发展。这部法律中规定了哈萨克斯坦公民在本国和他国旅游、以及旅游公司或旅行社开展旅游活动时的行为规范,对中哈旅游业的发展有很强的实用性和规范性。外国公民前往哈萨克斯坦旅游时,理应对《哈萨克斯坦共和国旅游活动法》有所了解,以免在旅游过程中违反法律规定,引起不必要的麻烦。旅游是一种跨文化的交际活动,本论文即以此为视角,以哈萨克斯坦的旅游法为切入点,详细分析哈萨克斯坦旅游法的条文规定,进一步探究旅游法律文本俄译的合适方法及正确策略。本翻译项目报告从词汇及句子两个层面来探究俄语法律文本汉译的翻译方法。在对原文本进行翻译时,运用了增译法、减译法、合译法、分译法、转换法等,根据句子特点合理地选择翻译方法。该翻译项目报告共分为五章:第一章为引言,是对整个翻译项目的介绍,包括项目背景、目的及意义;第二章描述翻译过程,包括译前的准备工作、整个翻译过程以及翻译后对译文的校对和定稿;第三章介绍本翻译项目的文本特点,从词汇和句子两个方面来分析本文的文本特点;第四章为本翻译项目主要采用的翻译方法,主要从词汇和句子两个层面探究了翻译方法;第五章是对本翻译项目的总结,包括翻译经验的总结以及对整个翻译项目存在的局限性的总结,并提出合理化的建议。此翻译报告表明:对于法律文本的翻译,首先要制定出准确的专业术语,然后在忠实于其语句文本的规范性和权威性的基础上,广泛涉猎与文本相关的学科领域知识,根据文本的功能、语体等特征,采取相对应的翻译方法来解决实际问题。