【摘 要】
：
在本次的翻译实践中,笔者以田山花袋的短篇小说《回乡》作为翻译文本。这部作品于1916年在《新小说》发表,收录在《花袋全集》第七卷中。记录了大山的人们在山间的日常生活以及在一年一度回乡途中的所见所闻。描述了聚会上聚集了许许多多的人们,送上各地的珍馐佳肴,畅饮美酒,男女老少一起载歌载舞的景象。本报告的内容主要分为选题背景及相关研究、终助词的语义分类及其翻译对策和翻译实践总结,共三个部分。首先介绍了选题
论文部分内容阅读
在本次的翻译实践中,笔者以田山花袋的短篇小说《回乡》作为翻译文本。这部作品于1916年在《新小说》发表,收录在《花袋全集》第七卷中。记录了大山的人们在山间的日常生活以及在一年一度回乡途中的所见所闻。描述了聚会上聚集了许许多多的人们,送上各地的珍馐佳肴,畅饮美酒,男女老少一起载歌载舞的景象。本报告的内容主要分为选题背景及相关研究、终助词的语义分类及其翻译对策和翻译实践总结,共三个部分。首先介绍了选题背景以及先行研究,然后探讨了终助词的语义分类及其翻译对策,最后总结了翻译实践的经验。本次翻译实践报告根据已有的研究成果以及学校所学的翻译技巧,试图解决翻译中的问题。笔者通过举例分类探讨文本中终助词的翻译方法。并希望通过翻译此文本,为想要研究日语文本中终助词的翻译问题或对终助词相关问题感兴趣的人提供一些参考和借鉴。通过对文本的翻译和实践实例分析,报告得出如下总结:1.明确自己翻译的文本类型十分重要,其对译本的语言风格乃至翻译的顺利进行起着十分重要的作用。2.在翻译涉及到古代地名时,掌握相关的文化背景知识以及是必不可少的。3.由于汉日的语言差异,日语终助词和汉语的感叹词虽然不能完全对等,但可以通过本次实践实例得出的翻译对策解决终助词的翻译问题。
其他文献
有买有卖的销售才是真正意义上的销售,也才是成功的销售。然而,从影楼门市部门市人员的销售总体情况来看,大部分的销售都是无业绩或者无效销售,也就是说很多顾客来影楼咨询之后,并没有确定订单。影楼门市人员的销售工作,整体统计起来,有将近一半的销售属于无效销售,有时候甚
每个国家、每个民族都有自己独特的文化。这种独特的文化反映在文化作品中就出现了文化负载词（Culture Loaded Words）。文化负载词既能承载本国文化信息,又能反映人们的日常生活。在翻译外来作品时,译者经常会遇到一些文化负载词,为了更好地促进文化交流,恰当地处理文化负载词是很有必要的。又因文化负载词产生于特定的文化背景,所以在翻译时如何处理文化负载词也是一大难点。在日译汉的过程中,怎样将日
元认知策略和自主学习作为学习者个体因素在外语界一直受到广泛重视。外语学习归根到底是学生自身的学习,元认知策略是学习者为了成功学习一门外语而采取的管理步骤,而自主学习也是学习者通过确定学习目标和内容、选择学习方法、自我监控和自我评价学习结果等对学习进行自我管理。由此可见,作为对学习的管理、监控及负责的途径,元认知策略和自主学习对大学生英语学习具有重要意义。在外语学习中,通过制定学习目标、学习教材及评
近年来,机器人在教育领域掀起了一股热潮,逐渐走入中小学课堂。但是,从目前来看,机器人教学中依然沿用信息技术课程中传统且单一的教学方法,这些方法虽然在一定程度上确保了学生机器人基础知识和技能的习得,但是并不利于发展学生的创新思维、颠覆性思维以及更高层次的学习技能。学生在完成机器人项目时更倾向于模仿,不懂迭代,害怕失败,缺乏自主设计、自主发现并解决问题的能力,从而影响其问题解决能力的发展,而培养学生的
古代诗歌是我国的艺术瑰宝,滥觞于先秦时期,已有几千年的历史。古代诗歌最重要的艺术特征就是抒情言志,正是基于古代诗歌独特的抒情特质,其有利于帮助学生提高语文核心素养,对于学生精神品格的塑造、情感智慧的陶冶也都具有着重要意义。同时,基于人教版《中国古代诗歌散文欣赏》这一选修教材的地位与作用以及选篇情况,可以看出其蕴含着丰富的情感教育资源,是进行情感教育的重要依托。其收录的古代诗歌文质兼美,其大部分选篇
企业债券作为债券市场的重要组成部分,在提高企业融资效率、拓展市场融资渠道和服务实体经济建设方面发挥了重要作用。国务院总理李克强在2021年《政府工作报告》提出“加强债券市场建设,更好发挥多层次资本市场作用,拓展市场主体融资渠道”。因此,如何防范企业债券信用风险、保护债券投资者权益,保障债券市场健康稳定发展成为债券市场监管者和债券投资者广泛关注的内容。然而,自2014年“11超日债”违约起,债券市场
显化,指的是将原文中不清晰的语义、隐藏的结构在译文明示出来。1958年,法国学者Vinay和Darbelnet第一次提出了显化的概念,认为显化是“一种风格上的翻译技巧,将原文中通过语境或情境体现的隐含信息在译文中明示出来”。此后,学者们对显化展开了进一步的研究,探究了显化的内涵、分类和策略。本文主要考察显化翻译策略在日汉翻译中的应用。本文选取的翻译实践素材是日本作家寺田寅彦的两篇文章《物理学与感觉
部编本初中语文教材为当前初中学段教师和学生通用的语文教材,一经问世就持续引起广泛关注。新诗选编历来在初中语文教材选编中占据极其重要的地位。因此,部编本初中语文教材新诗选编得当,带来的影响则能辐射多方。本文对此版教材新诗选编进行研究,通过分析新诗选编现状、选编特色及选编存在的问题,提出相应选编建议,以期为初中语文教材新诗选编方面的研究提供参考。本文共由五部分构成:第一部分为绪论部分。首先交代了本文的
微博的“热点覆盖”主要是指微博信息传播的广泛性、对舆论的引导力和对社会的强大影响力。微博“热点覆盖”传播现象不仅关注网民的参与度,更强调的是媒体对热门话题的延伸和扩展。在这一阶段过程中,经过各方的集中努力,热门话题的影响力也从微博这一平台蔓延至各大媒体平台,弥补了以往热门话题即时性强、难回顾的缺陷,确保事件涉及的相关部门能够全程透明公开地让大众掌握事情发展的来龙去脉,督促相关部门接受舆论监督,将舆
农作物秸秆是重要的生物质资源,秸秆焚烧既浪费了资源又污染了环境,严重威胁农村生态安全。我国中央政府高度重视秸秆焚烧的治理问题,大力推进农作物秸秆资源化利用。吉林省作为我国商品粮基地,农作物秸秆资源的综合利用率不断提高,但仍有部分秸秆被露天焚烧或者丢弃,农作物秸秆的综合利用率尚未达到理想值。探究吉林省农村居民秸秆焚烧行为的影响因素,能够为吉林省各级政府秸秆焚烧行为治理水平的提高提供理论参考,有助于进