随着中国的改革和发展,中西方的经济交流和碰撞在中国发展过程中发挥了积极的作用。作为现代经济社会的一员,我们有必要掌握一些经济知识,了解全球经济新形势。然而,传统的经济类书籍缺乏实效性,因此,翻译新的经济类文本意义重大。《美国、中国和印度的政治经济》(节选)的翻译以传达信息为主要目的。源文本多经济类术语、长句和被动句为其主要特点。本文根据文本特点选取了目的论作为翻译实践的指导理论。以目的论中的目的原则,忠实原则和连贯原则为指导,在词汇、句法和篇章三个层面上进行了分析研究,在词汇方面可以运用词义选择、词性转换、注释以及增译的翻译技巧,使得译文更加准确流畅;在翻译句子方面运用句子重组、句子拆分和语态转换翻译技巧使得译文更加自然、易于理解;篇章方面利用增减逻辑词和所指的翻译技巧使其更加连贯,最终达到传达信息得翻译目的,服务于读者。本篇翻译报告研究了在目的论指导下的经济类文本翻译,认识到以目的论三原则指导,运用恰当的翻译技巧,经济类文本的译文呈现会更加自然,更容易被读者接受,很大程度上满足读者需求;虽然会削弱原文的异域风情,但是这并不影响原文信息的传达。译者通过此次研究学到了许多经济类知识,加深了对经济类英语翻译的认识,希望为以后的经济类翻译实践提供参考。