【摘 要】
：
转移这一技巧常被用于各类文本的翻译之中,其中包括电影翻译。本文以1995年在我国公映并取得空前反响的电影《狮子王》的翻译为例,论述了翻译转移这一翻译策略在翻译过程中所
论文部分内容阅读
转移这一技巧常被用于各类文本的翻译之中,其中包括电影翻译。本文以1995年在我国公映并取得空前反响的电影《狮子王》的翻译为例,论述了翻译转移这一翻译策略在翻译过程中所起的作用,并进而从两个角度,即微观角度和宏观角度,研究了电影《狮子王》翻译中的翻译转移现象。本文认为,微观角度的翻译转移可以分为层次转移,单位转移,结构转移,类型转移和系统转移;宏观角度的翻译转移可以分为语意转移,语用转移和修辞转移。对电影《狮子王》翻译中的翻译转移现象所作的分析证明,翻译转移作为一种翻译策略完全可以,也应该运用在电影翻译中。
其他文献
煤矿企业为能源输出做出了重要的贡献,提高企业内部团组织的服务意识,对煤炭开采效率以及开采质量具有促进作用。煤炭企业的员工以青年为主,增强青年职工的综合素质、提升其
2017年的钟声即将敲响,在岁末年初,回顾即将过去一年的价格监督检查与反垄断工作,对于坚定信心、总结经验、继往开来推进价格监管与反垄断事业迈上更高台阶具有十分重要的意
党的十一届三中全会以后,我国经济体制发生了深刻的变化,改革开放搞活的政策,不仅大大解放了生产力,而且又促进了经济体制改革、科技体制改革和教育体制改革的深入发展。尤其
在进行本刊《记录》栏目非遗系列采访的过程中,我已经不止一次突然得知前些年还活跃在媒体的非遗传承人离开人世。这是令人心痛的事情。彭水太原民歌代表性传承人刘乐天于去
本文从绘图数学的。内涵、教学的现状、价值追求和教学策略等方面初步阐述绘图数学，旨在引领学生利用绘图来掌握“数理”、理解题意和分析数量关系，寻求解决问题的策略，追寻绘图
中医舌诊因其直观稳定且易于观察的特点,以及具有较高的临床应用价值和快捷方便的实用性,成为了一个重要的研究课题。目前,将医学图像处理技术、人工智能技术和中医专家的临床经验相结合,实现了对中医舌诊的客观化、定量化和自动化,这是当前中医舌诊现代化研究的主流方向。文中研究了基于迁移学习和深度学习的舌体精确分割和舌象特征识别的关键技术,提出了一种基于区域关联的单像素损失函数的舌体分割方法,新的损失函数不仅考
目前摆在教育工作者面前的一项紧迫而又艰巨的任务是：开拓创新，更新教学手段，提高教学质量．本文作者结合自己的理解，提出了一种“卖萌”的教学方法，使学生增强对数学学习的兴趣、发
[摘 要] 在小学语文教学中教师要采用联通课堂内外的方法促使学生有效地学习古诗词作品，进而继承并发扬中国传统文化。在课外搜索背景资料，引导学生展开比较阅读，尝试在随堂练笔中运用精品词句，展开课外专题探究，组织自主创作活动，这些方法能促使学生有效地联通课堂内外，积极进行古诗词学习。 [关键词] 课堂内外;古诗词;小学语文 《语文课程标准》提出古诗词对小学阶段阅读教学有着深远的意义，同时也能促
自从上个世纪八十年代被列入世界三大公害以来,青少年犯罪一直被社会各界广泛关注,并取得了一定的研究成果和治理成效。近年来,我国青少年犯罪人口绝对量大,占犯罪总人口的比
热烈祝贺价格举报管理信息系统于2015年1月1日正式开通运行!我们正处于信息化、大数据的时代,过去很多想都想不到的事情有了实现的可能;我们正处于价格监管与反垄断工作勇攀