本文所选翻译材料摘选自旅游向导书籍Colorado（《荒野求真—科州风情》）,由澳大利亚大型旅游杂志出版社Lonely Planet出版。作为亚马逊销量第一的旅游书籍,Colorado（《荒野求真—科州风情》）内容详细,信息充分。该书分为本州特色名胜,出行路线推荐及风土人情三部分,前篇是科州的总体介绍文本,包括路线和25个必到景点以及当地流行的户外活动等;中篇是从科州的中心城市丹佛出发,沿着主干道描写科州其他城市原生态自然风景、独特原野和高地等生态旅游景点以及趣味风土人情;后篇主要介绍了科州的历史以及文化。在此次翻译过程中,笔者遇到的翻译难点主要集中在词汇层面的标题、专业名词以及俚语的翻译,句子层面的祈使句、无灵主语句的表达,语篇层面上风景描写段落以及语言风格层面的表达。为了更好的让目的语读者感受到原著的语言特色以及旅游书籍中的感召力,笔者通过参考不同的平行文本,通过阅读翻译理论书籍、参考知网上的论文,以及数位英语母语者的询问对比,让表达更加准确地道,后通过同伴校对,反复修改并润色译文。在目的论视角下,结合了诺德（Christiane Nord）的文本功能分类方式,分析了该旅游文本中的诉求功能（appellative function）、指称功能（referential function）、表情功能（expressive function）和寒暄功能（phatic function）,考虑了文本本身的功能和预期达成的效果。为了实现不同文本功能的翻译目的,指导翻译决策,译者在诉求功能文本中分析了标题翻译和祈使句翻译策略,结合使用了增译和改译的方法;在表情功能文本中,译者分析了风景长难句翻译和无灵主语句翻译,使用了改译、拆分重组以及四字格翻译方法,增加译文美感;在指称功能文本中分析了专有名词和文化负载词的翻译,译者对应使用了直译加注解以及音译加注解的策略;在寒暄功能文本中,译者分析了带有修辞手法惯用表达的翻译以及美国俚语的翻译,使用了意译和省译的翻译策略,充分发挥译者主体性,满足译入语读者的交际需求,以实现翻译目的为原则,以文本功能作为指导,并遵循一定的文化、社会意识形态的规范,让原语文本中的功能抵达译入语文本,并保证译文的美感,扩充前人在翻译旅游文本方面的研究。笔者希望通过Colorado旅游书籍的翻译,能够将科罗拉多州较为完善的生态旅游管理方式,通过该汉译版的引进,对我国的旅游业有一定的启示和借鉴意义,也能将这本优秀的旅游书籍带给国人,为他们提供更全面的信息,促进旅游的发展。