二十一世纪以来,科技发展突飞猛进,尤其是在计算机科学领域,取得了许多举世瞩目的成就,其中一大成果就是人工智能的发展。本次翻译实践的文本内容是《人工知能と経済の未来》的第二章“人工智能会如何进化发展?”。从“第五代计算机的失败”、“概率、统计性研究”、“语言之壁”、“通用AI开发的世界性竞争”、“日本推进的全脑构架项目”、“生命之壁”、“AI可以创作出G弦上的咏叹调吗?”、“机器人的身体感觉”、“AI会掀翻将棋棋盘吗?”等几方面讲述人工智能的进化发展。第一章是翻译任务的描述。主要从翻译任务的意义和翻译任务的内容来阐述。第二章是翻译过程的描述。主要包括译前准备、翻译过程、原文与译文的整理、翻译中的难点几部分。笔者主要从理论知识储备、科技文翻译练习、查阅人工智能相关知识三方面来做准备,借助字典和网络引擎进行翻译,此次任务的难点主要是人工智能领域的专业词汇、长难句的翻译以及相关背景知识。第三章是翻译案例的分析。主要从词汇和句子两方面对翻译文本进行分析,其中词汇部分从一般词汇和专业词汇着手分析,句子部分主要列出一些代表性的例句,选择适合的翻译方法进行具体分析。第四章是翻译实践总结。总结此次翻译实践的收获与不足。对于自己的不足之处找出解决办法,在今后的学习工作中不断提高自己的翻译水平。