国际贸易是指世界各个国家（或地区）在商品和劳务等方面进行的交换活动。它是各国在国际分工的基础上相互联系的主要形式,反映了世界各国在经济上的相互依赖关系。这种相互依赖关系需要国与国之间在贸易政策与规则方面的相互借鉴,以期达到相互对等。因此,国际贸易文本的英汉互译研究具有重要的现实意义。本翻译报告选取《国际贸易的支付方式与融资》第一至第四章为翻译实践材料。该书出版于2021年,是韩国大学国际贸易学科领域的主要读本。该书概述了国际贸易的概念、目的、特点和风险,全面且系统地论述了国际贸易中的各个环节。此外,本书还介绍了国际贸易中的各种支付方式以及国际贸易的融资方案。对该书进行英汉翻译研究可以进一步促使国际贸易规则的相互借鉴,促进世界各国之间的国际贸易有序发展。彼得·纽马克的文本类型和交际翻译理论是本翻译实践的主要理论基础。本翻译实践的源语文本是经济类文本,依据纽马克对三种文本类型的划分,经济类文本以其高度的实用性和文本的权威性被界定为信息型文本。信息型文本的主要目标在于实现其文本的信息传递。纽马克的交际翻译理论强调译文的效果,并主张在保留源语文本功能的基础上,使译文读者和原文读者产生相同的理解和反应,实现交际目的。翻译实践是一种发生在语际间的交际与转换活动,为使译文流畅,再现原文信息风格,在交际翻译理论的指导下,译者采用了释义、添加注释、词性转换、视角转换、增译和省略等多种翻译手段。本翻译报告由五个部分组成。第一章主要介绍本翻译报告的选题背景、意义以及源语文本和原文作者。第二章描述翻译过程,其中包括译前准备、翻译过程以及翻译后的校对。第三章简述本次翻译活动的理论基础,介绍纽马克文本类型理论和纽马克交际翻译对经济类文本英译汉的指导价值。第四章通过从词、句、篇三个层面进行具体的翻译案例分析来说明译者在翻译过程中遇到的问题和解决方法。第五章总结本次翻译实践活动的发现、存在的局限性以及相应的建议。希望本翻译报告能为今后的经济类文本翻译提供借鉴,为翻译研究提供进一步的启示。