【摘 要】
:
文物文本作为语言媒介,对于博物馆受众起着重要作用。而随着我国改革开放的不断深入,来我国旅游的外国游客与日俱增,博物馆文物文本的英译作用也愈加凸显。本文主要针对博物
论文部分内容阅读
文物文本作为语言媒介,对于博物馆受众起着重要作用。而随着我国改革开放的不断深入,来我国旅游的外国游客与日俱增,博物馆文物文本的英译作用也愈加凸显。本文主要针对博物馆汉译英研究,以博物馆文物文本翻译为研究对象,在语言景观理论框架下进行研究,重点探讨了以下几个问题:第一,用语言景观如何解读文物文本;第二,国内外受众对博物馆文本英译的态度;第三,文物文本英译过程中存在哪些问题;第四,英语作为国际通用语在博物馆中的地位及作用。首先,本文在文献检索的基础上,指出前人有关博物馆文物文本翻译研究及语言景观研究现状。其次,本文对语言景观的概念、功能及语言景观与文物文本、语言景观与文物文本翻译这两对关系进行了论述。为此,作者对昆明市博物馆文物文本进行了实地调查和问卷调查,并对调查的结果进行了分析,归纳了其中的翻译问题。紧接着,本文从语言景观功能的视角分析了上述翻译问题,并探讨了英语的国际地位及其在博物馆中的重要性。最后,研究结果表明:第一,从语言景观视角探究博物馆文物文本及其翻译是可行的,两者在概念及功能上有相同点。第二,通过实地调查发现昆明市博物馆文物文本翻译存在一系列的问题。第三,关于昆明博物馆文物文本英译状况方面,中外游客均认为其翻译质量存在诸多问题,亟需改善。最后,在全球化背景下,英语作为国际通用语,在世界语言景观中占有重要地位,其在博物馆中必不可少。
其他文献
在数学教学课堂中, 适当的激发学生学习数学的兴趣, 不仅有助于培养学生热爱学习数学的良好习惯, 而且有助于学生在轻松愉悦的环境中学习, 寓教于乐, 达到事半功倍的良好教学
数学思想,是指人们对数学理论与内容的本质认识,它直接支配数学的时间活动。数学方法,是指某一活动过程的途径,程序,手段,它具有过程性,层次性,可操作性等特点。本文讲的就是
<正> 一、前言 卡拉OK起源于日本,“卡拉”在日文中是“没有”的意思,OK是英文管弦乐队(Orchestra)发音的简化。卡拉OK的原意就是没有管弦乐队伴奏的演唱,经过二十多年的发展
目的调查中国妇女的妊娠情况,探索反映妊娠意愿的敏感性主题,构建妊娠意愿量表的概念模型。方法采用定性研究方法,基于计划行为理论框架进行个人深度访谈。以湖北省2家区(县)
为了解偃松种子萌发特性,提高繁殖效率,以大兴安岭呼中分布区偃松种子为试材,采用室温贮藏、低温贮藏、低温混沙贮藏和自然条件雪藏的处理方法,观察萌发过程中种子形态和结构
煤炭在我国能源消费中的占比一直据于主要地位,煤炭调运对保障我国经济发展,社会生产和人民生活有重大意义。然而我国煤炭资源储存和消费在地理上的错位分布,使煤炭运输出现
<正>葛水平从事多种文体的创作,戏剧、诗歌、散文、小说,这在中国当代作家中是不多见的。出版散文集《心灵的行走》、《今世今生》,诗歌集《美人鱼与海》、《女儿如水》,小说
随着社会和科学的不断进步,人们意识到环境能源对人类发展的重要性,节约能源是其中的一个重要措施。居民用电量与多种因素有关。为了研究各个影响因素对居民用电量影响程度的
目的探讨微信公众平台推送生物化学知识点辅助教学的应用效果。方法选择我校临床医学专业学生180名作为观察组,构建生物化学微信公众平台并定时向其推送生物化学知识点;同时
用硅酸钠与硫酸亚铁制备无机高分子混凝剂聚硅酸铁,考察硅酸聚合温度对聚硅酸铁分子结构及混凝性能的影响。结果表明,在一定范围内,温度越高越促进硅酸聚合,强化了骨架硅与铁