随着中西方医学交流与合作的不断深入,翻译作为一种工具,帮助人们理解和利用国外医学发展成果,其作用也越发重要。本篇实践报告在纽马克文本类型理论的指导下,探讨了医学英语汉译的一些技巧和方法。本篇报告的翻译材料节选自英文原版专业营养学书籍Wardlaw’s Perspectives in Nutrition 8th Edition第一章,在文本类型理论指导下,主要运用交际翻译的方法,重点探讨医学英语中半科技词汇的词义扩展和说明、复杂句的拆分、无主句的翻译以及语义连接等问题。通过本次翻译实践,译者深刻体会到译前准备在整个翻译过程中的重要作用。它不仅包括翻译理论和方法上的准备,还包括对所译文本的专业背景知识的储备。其次,针对医学英语这类信息型文本,在专业术语的词义选择和句式结构的拆分上,要力求以最准确的语言为专业读者再现原文信息及功能。本次实践为信息型医学文本探索出一条切实可行的翻译之路,也为日后的翻译工作积累了宝贵经验。